{ "schemaVersion": 1, "source": { "decomposition": "https://github.com/skishore/makemeahanzi/blob/master/dictionary.txt", "license": "LGPL-3.0-or-later", "licenseNotice": "Decomposition data modified from Make Me a Hanzi, derived from Unihan and CJKlib. Stories and picture cues are newly authored visual mnemonics.", "coverage": "All 251 unique Han characters in the four provided textbook pages, including optional variants.", "illustrationRule": "Recognizable objects first. Component artwork may exaggerate poses and arrangements to recall the modern character. Never substitute a glyph with a face for the object. Named visual cues are mnemonic inventions, not literal component meanings.", "artBoxRule": "Part boxes are approximate visual-layout guides. Overlap/enclosure boxes may overlap deliberately; the handwriting template remains authoritative." }, "components": { "人": { "labelEn": "person", "labelVi": "người", "objectEn": "person", "artKey": "person", "kind": "component cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, "亻": { "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "objectEn": "person at the left", "artKey": "person", "kind": "component cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, "女": { "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "objectEn": "woman", "artKey": "woman", "kind": "component cue", "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" }, "子": { "labelEn": "child", "labelVi": "đứa trẻ", "objectEn": "child", "artKey": "child", "kind": "component cue", "artKeys": [ "child" ], "artLayout": "cluster" }, "儿": { "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "objectEn": "two legs", "artKey": "foot", "kind": "component cue", "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" }, "手": { "labelEn": "hand", "labelVi": "bàn tay", "objectEn": "hand", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "扌": { "labelEn": "hand at the left", "labelVi": "tay bên trái", "objectEn": "hand at the left", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "又": { "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "objectEn": "hand-shaped component", "artKey": "hand", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "𠂇": { "labelEn": "upper hand shape", "labelVi": "hình bàn tay phía trên", "objectEn": "upper hand shape", "artKey": "hand", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "爫": { "labelEn": "reaching hand", "labelVi": "bàn tay với xuống", "objectEn": "reaching hand", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "寸": { "labelEn": "small measuring hand", "labelVi": "bàn tay đo nhỏ", "objectEn": "small measuring hand", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "廾": { "labelEn": "two raised hands", "labelVi": "hai tay giơ lên", "objectEn": "two raised hands", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand", "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "攵": { "labelEn": "tapping hand", "labelVi": "bàn tay gõ", "objectEn": "tapping hand", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "口": { "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "objectEn": "mouth", "artKey": "mouth", "kind": "component cue", "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, "目": { "labelEn": "eye", "labelVi": "mắt", "objectEn": "eye", "artKey": "eye", "kind": "component cue", "artKeys": [ "eye" ], "artLayout": "cluster" }, "耳": { "labelEn": "ear", "labelVi": "tai", "objectEn": "ear", "artKey": "ear", "kind": "component cue", "artKeys": [ "ear" ], "artLayout": "cluster" }, "心": { "labelEn": "heart", "labelVi": "trái tim", "objectEn": "heart", "artKey": "heart", "kind": "component cue", "artKeys": [ "heart" ], "artLayout": "cluster" }, "忄": { "labelEn": "heart at the left", "labelVi": "tim bên trái", "objectEn": "heart at the left", "artKey": "heart", "kind": "component cue", "artKeys": [ "heart" ], "artLayout": "cluster" }, "止": { "labelEn": "foot-shaped stop", "labelVi": "hình chân dừng lại", "objectEn": "foot-shaped stop", "artKey": "foot", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, "疋": { "labelEn": "walking-foot shape", "labelVi": "hình chân đang bước", "objectEn": "walking-foot shape", "artKey": "foot", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, "彳": { "labelEn": "small steps", "labelVi": "những bước nhỏ", "objectEn": "small steps", "artKey": "foot", "kind": "component cue", "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, "日": { "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "objectEn": "sun", "artKey": "sun", "kind": "component cue", "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, "曰": { "labelEn": "wide sun-shaped box", "labelVi": "khung giống mặt trời rộng", "objectEn": "wide sun-shaped box", "artKey": "sun", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, "月": { "labelEn": "moon-shaped component", "labelVi": "phần hình mặt trăng", "objectEn": "moon-shaped component", "artKey": "moon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "moon" ], "artLayout": "cluster" }, "雨": { "labelEn": "rain", "labelVi": "mưa", "objectEn": "rain", "artKey": "rain", "kind": "component cue", "artKeys": [ "rain" ], "artLayout": "cluster" }, "水": { "labelEn": "water", "labelVi": "nước", "objectEn": "water", "artKey": "water", "kind": "component cue", "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" }, "氵": { "labelEn": "three water drops", "labelVi": "ba giọt nước", "objectEn": "three water drops", "artKey": "water", "kind": "component cue", "artKeys": [ "water", "water", "water" ], "artLayout": "top-bottom" }, "灬": { "labelEn": "four fire sparks", "labelVi": "bốn tia lửa", "objectEn": "four fire sparks", "artKey": "fire", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "fire", "fire", "fire", "fire" ], "artLayout": "left-right" }, "木": { "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "objectEn": "tree", "artKey": "tree", "kind": "component cue", "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, "未": { "labelEn": "tree with a high branch", "labelVi": "cây có cành cao", "objectEn": "tree with a high branch", "artKey": "tree", "kind": "component cue", "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, "艹": { "labelEn": "grass", "labelVi": "cỏ", "objectEn": "grass", "artKey": "grass", "kind": "component cue", "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" }, "屮": { "labelEn": "sprout", "labelVi": "mầm cây", "objectEn": "sprout", "artKey": "grass", "kind": "component cue", "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" }, "生": { "labelEn": "growing shoot", "labelVi": "chồi đang mọc", "objectEn": "growing shoot", "artKey": "grass", "kind": "component cue", "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" }, "⺮": { "labelEn": "bamboo tops", "labelVi": "ngọn tre", "objectEn": "bamboo tops", "artKey": "bamboo", "kind": "component cue", "artKeys": [ "bamboo" ], "artLayout": "cluster" }, "禾": { "labelEn": "grain stalk", "labelVi": "bông lúa", "objectEn": "grain stalk", "artKey": "grain", "kind": "component cue", "artKeys": [ "grain" ], "artLayout": "cluster" }, "米": { "labelEn": "rice grains", "labelVi": "hạt gạo", "objectEn": "rice grains", "artKey": "rice", "kind": "component cue", "artKeys": [ "rice" ], "artLayout": "cluster" }, "阝": { "labelEn": "hill or town-side shape", "labelVi": "hình gò đất hoặc phần thành ấp", "objectEn": "hill or town-side shape", "artKey": "mountain", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "mountain" ], "artLayout": "cluster" }, "土": { "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "objectEn": "earth", "artKey": "earth", "kind": "component cue", "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" }, "石": { "labelEn": "stone", "labelVi": "đá", "objectEn": "stone", "artKey": "stone", "kind": "component cue", "artKeys": [ "stone" ], "artLayout": "cluster" }, "田": { "labelEn": "field", "labelVi": "ruộng", "objectEn": "field", "artKey": "field", "kind": "component cue", "artKeys": [ "field" ], "artLayout": "cluster" }, "宀": { "labelEn": "roof", "labelVi": "mái nhà", "objectEn": "roof", "artKey": "roof", "kind": "component cue", "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, "冖": { "labelEn": "cover", "labelVi": "nắp che", "objectEn": "cover", "artKey": "roof", "kind": "component cue", "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, "广": { "labelEn": "shelter roof", "labelVi": "mái che", "objectEn": "shelter roof", "artKey": "roof", "kind": "component cue", "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, "尸": { "labelEn": "sheltering bent shape", "labelVi": "hình gập che phía trên", "objectEn": "sheltering bent shape", "artKey": "roof", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, "户": { "labelEn": "single door", "labelVi": "cửa một cánh", "objectEn": "single door", "artKey": "door", "kind": "component cue", "artKeys": [ "door" ], "artLayout": "cluster" }, "门": { "labelEn": "doorway", "labelVi": "cổng cửa", "objectEn": "doorway", "artKey": "gate", "kind": "component cue", "artKeys": [ "gate" ], "artLayout": "cluster" }, "辶": { "labelEn": "winding road", "labelVi": "đường uốn lượn", "objectEn": "winding road", "artKey": "road", "kind": "component cue", "artKeys": [ "road" ], "artLayout": "cluster" }, "走": { "labelEn": "walking road", "labelVi": "đường đi bộ", "objectEn": "walking road", "artKey": "road", "kind": "component cue", "artKeys": [ "road" ], "artLayout": "cluster" }, "车": { "labelEn": "cart", "labelVi": "xe", "objectEn": "cart", "artKey": "cart", "kind": "component cue", "artKeys": [ "cart" ], "artLayout": "cluster" }, "舟": { "labelEn": "boat", "labelVi": "thuyền", "objectEn": "boat", "artKey": "boat", "kind": "component cue", "artKeys": [ "boat" ], "artLayout": "cluster" }, "几": { "labelEn": "small table shape", "labelVi": "hình bàn nhỏ", "objectEn": "small table shape", "artKey": "table", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "table" ], "artLayout": "cluster" }, "皿": { "labelEn": "dish", "labelVi": "đĩa", "objectEn": "dish", "artKey": "bowl", "kind": "component cue", "artKeys": [ "bowl" ], "artLayout": "cluster" }, "酉": { "labelEn": "wine jar", "labelVi": "bình rượu", "objectEn": "wine jar", "artKey": "jar", "kind": "component cue", "artKeys": [ "jar" ], "artLayout": "cluster" }, "巾": { "labelEn": "hanging cloth", "labelVi": "tấm vải treo", "objectEn": "hanging cloth", "artKey": "cloth", "kind": "component cue", "artKeys": [ "cloth" ], "artLayout": "cluster" }, "纟": { "labelEn": "silk thread", "labelVi": "sợi tơ", "objectEn": "silk thread", "artKey": "thread", "kind": "component cue", "artKeys": [ "thread" ], "artLayout": "cluster" }, "糸": { "labelEn": "bundled thread", "labelVi": "bó sợi", "objectEn": "bundled thread", "artKey": "thread", "kind": "component cue", "artKeys": [ "thread" ], "artLayout": "cluster" }, "聿": { "labelEn": "brush in a hand", "labelVi": "bút trong tay", "objectEn": "brush in a hand", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand", "brush" ], "artLayout": "cluster" }, "毛": { "labelEn": "fur or brush hairs", "labelVi": "lông hoặc lông bút", "objectEn": "fur or brush hairs", "artKey": "brush", "kind": "component cue", "artKeys": [ "brush" ], "artLayout": "cluster" }, "书": { "labelEn": "book", "labelVi": "sách", "objectEn": "book", "artKey": "book", "kind": "component cue", "artKeys": [ "book" ], "artLayout": "cluster" }, "讠": { "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "objectEn": "speech at the left", "artKey": "speech", "kind": "component cue", "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, "言": { "labelEn": "speech", "labelVi": "lời nói", "objectEn": "speech", "artKey": "speech", "kind": "component cue", "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, "舌": { "labelEn": "tongue", "labelVi": "lưỡi", "objectEn": "tongue", "artKey": "mouth", "kind": "component cue", "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, "刀": { "labelEn": "knife", "labelVi": "dao", "objectEn": "knife", "artKey": "knife", "kind": "component cue", "artKeys": [ "knife" ], "artLayout": "cluster" }, "刂": { "labelEn": "knife at the right", "labelVi": "dao bên phải", "objectEn": "knife at the right", "artKey": "knife", "kind": "component cue", "artKeys": [ "knife" ], "artLayout": "cluster" }, "斤": { "labelEn": "axe", "labelVi": "rìu", "objectEn": "axe", "artKey": "axe", "kind": "component cue", "artKeys": [ "axe" ], "artLayout": "cluster" }, "弓": { "labelEn": "bow", "labelVi": "cung", "objectEn": "bow", "artKey": "bow", "kind": "component cue", "artKeys": [ "bow" ], "artLayout": "cluster" }, "戈": { "labelEn": "halberd-shaped spear", "labelVi": "giáo có móc", "objectEn": "halberd-shaped spear", "artKey": "spear", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "spear" ], "artLayout": "cluster" }, "矛": { "labelEn": "spear", "labelVi": "giáo", "objectEn": "spear", "artKey": "spear", "kind": "component cue", "artKeys": [ "spear" ], "artLayout": "cluster" }, "贝": { "labelEn": "shell", "labelVi": "vỏ sò", "objectEn": "shell", "artKey": "shell", "kind": "component cue", "artKeys": [ "shell" ], "artLayout": "cluster" }, "钅": { "labelEn": "metal", "labelVi": "kim loại", "objectEn": "metal", "artKey": "coin", "kind": "component cue", "artKeys": [ "coin" ], "artLayout": "cluster" }, "玉": { "labelEn": "jade", "labelVi": "ngọc", "objectEn": "jade", "artKey": "jade", "kind": "component cue", "artKeys": [ "jade" ], "artLayout": "cluster" }, "王": { "labelEn": "king's jade-shaped emblem", "labelVi": "biểu tượng ngọc của vua", "objectEn": "king's jade-shaped emblem", "artKey": "crown", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "crown" ], "artLayout": "cluster" }, "马": { "labelEn": "horse", "labelVi": "ngựa", "objectEn": "horse", "artKey": "horse", "kind": "component cue", "artKeys": [ "horse" ], "artLayout": "cluster" }, "鸟": { "labelEn": "bird", "labelVi": "chim", "objectEn": "bird", "artKey": "bird", "kind": "component cue", "artKeys": [ "bird" ], "artLayout": "cluster" }, "隹": { "labelEn": "short-tailed bird", "labelVi": "chim đuôi ngắn", "objectEn": "short-tailed bird", "artKey": "bird", "kind": "component cue", "artKeys": [ "bird" ], "artLayout": "cluster" }, "羊": { "labelEn": "sheep", "labelVi": "cừu", "objectEn": "sheep", "artKey": "sheep", "kind": "component cue", "artKeys": [ "sheep" ], "artLayout": "cluster" }, "豕": { "labelEn": "pig", "labelVi": "lợn", "objectEn": "pig", "artKey": "pig", "kind": "component cue", "artKeys": [ "pig" ], "artLayout": "cluster" }, "虎": { "labelEn": "tiger", "labelVi": "hổ", "objectEn": "tiger", "artKey": "tiger", "kind": "component cue", "artKeys": [ "tiger" ], "artLayout": "cluster" }, "虫": { "labelEn": "insect", "labelVi": "côn trùng", "objectEn": "insect", "artKey": "insect", "kind": "component cue", "artKeys": [ "insect" ], "artLayout": "cluster" }, "罒": { "labelEn": "net", "labelVi": "lưới", "objectEn": "net", "artKey": "net", "kind": "component cue", "artKeys": [ "net" ], "artLayout": "cluster" }, "冂": { "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "objectEn": "open-bottom frame", "artKey": "box", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, "囗": { "labelEn": "enclosure", "labelVi": "khung bao quanh", "objectEn": "enclosure", "artKey": "box", "kind": "component cue", "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, "凵": { "labelEn": "open-top container", "labelVi": "hộp hở phía trên", "objectEn": "open-top container", "artKey": "box", "kind": "component cue", "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, "匸": { "labelEn": "open-side hiding place", "labelVi": "chỗ núp hở một bên", "objectEn": "open-side hiding place", "artKey": "box", "kind": "component cue", "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, "勹": { "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "objectEn": "wrapping arm", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "卩": { "labelEn": "kneeling person", "labelVi": "người quỳ", "objectEn": "kneeling person", "artKey": "person", "kind": "component cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, "㔾": { "labelEn": "kneeling shape", "labelVi": "hình quỳ", "objectEn": "kneeling shape", "artKey": "person", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, "亠": { "labelEn": "lid-shaped cap", "labelVi": "nắp ở trên", "objectEn": "lid-shaped cap", "artKey": "roof", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, "一": { "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "objectEn": "one straight ribbon", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "丨": { "labelEn": "upright pole", "labelVi": "cột thẳng đứng", "objectEn": "upright pole", "artKey": "flag", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" }, "丿": { "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "objectEn": "slanting ribbon", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "丶": { "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "objectEn": "small drop", "artKey": "water", "kind": "component cue", "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" }, "乚": { "labelEn": "curved hook", "labelVi": "móc cong", "objectEn": "curved hook", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "乛": { "labelEn": "bent hook", "labelVi": "móc gập", "objectEn": "bent hook", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "乙": { "labelEn": "curved ribbon", "labelVi": "dải uốn cong", "objectEn": "curved ribbon", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "丷": { "labelEn": "two upper sprinkles", "labelVi": "hai chấm phía trên", "objectEn": "two upper sprinkles", "artKey": "rice", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, "⺀": { "labelEn": "two drops", "labelVi": "hai giọt", "objectEn": "two drops", "artKey": "water", "kind": "component cue", "artKeys": [ "water", "water" ], "artLayout": "cluster" }, "⺍": { "labelEn": "three upper sprinkles", "labelVi": "ba chấm phía trên", "objectEn": "three upper sprinkles", "artKey": "rice", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "rice", "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, "⺌": { "labelEn": "three little sparks", "labelVi": "ba tia nhỏ", "objectEn": "three little sparks", "artKey": "fire", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "fire", "fire", "fire" ], "artLayout": "cluster" }, "⺈": { "labelEn": "curved cap", "labelVi": "nắp cong", "objectEn": "curved cap", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "八": { "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "objectEn": "two spreading ribbons", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, "二": { "labelEn": "two parallel ribbons", "labelVi": "hai dải song song", "objectEn": "two parallel ribbons", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "top-bottom" }, "三": { "labelEn": "three parallel ribbons", "labelVi": "ba dải song song", "objectEn": "three parallel ribbons", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "top-bottom" }, "十": { "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "objectEn": "crossed ribbons", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" }, "乂": { "labelEn": "crossed slanting ribbons", "labelVi": "hai dải nghiêng bắt chéo", "objectEn": "crossed slanting ribbons", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" }, "厶": { "labelEn": "small curled ribbon", "labelVi": "dải nhỏ cuộn lại", "objectEn": "small curled ribbon", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "匕": { "labelEn": "spoon shape", "labelVi": "hình thìa", "objectEn": "spoon shape", "artKey": "spoon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "spoon" ], "artLayout": "cluster" }, "巴": { "labelEn": "curled tail shape", "labelVi": "hình đuôi cuộn", "objectEn": "curled tail shape", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "己": { "labelEn": "coiled ribbon shape", "labelVi": "hình dải cuộn", "objectEn": "coiled ribbon shape", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "巳": { "labelEn": "closed coil shape", "labelVi": "hình cuộn kín", "objectEn": "closed coil shape", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "也": { "labelEn": "curved tail shape", "labelVi": "hình đuôi uốn", "objectEn": "curved tail shape", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "力": { "labelEn": "strong bent arm", "labelVi": "cánh tay gập khỏe", "objectEn": "strong bent arm", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "大": { "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "objectEn": "person with arms wide", "artKey": "person", "kind": "component cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, "立": { "labelEn": "standing person", "labelVi": "người đứng", "objectEn": "standing person", "artKey": "person", "kind": "component cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, "白": { "labelEn": "white flag shape", "labelVi": "hình lá cờ trắng", "objectEn": "white flag shape", "artKey": "whiteflag", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "whiteflag" ], "artLayout": "cluster" }, "父": { "labelEn": "father's crossed tools", "labelVi": "dụng cụ bắt chéo của bố", "objectEn": "father's crossed tools", "artKey": "axe", "kind": "component cue", "artKeys": [ "axe", "axe" ], "artLayout": "overlap" }, "艮": { "labelEn": "striped boot shape", "labelVi": "hình ủng có vạch", "objectEn": "striped boot shape", "artKey": "foot", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "foot", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "不": { "labelEn": "no-entry sign shape", "labelVi": "hình biển cấm", "objectEn": "no-entry sign shape", "artKey": "flag", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "flag", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "气": { "labelEn": "steam curling upward", "labelVi": "hơi nước bốc lên", "objectEn": "steam curling upward", "artKey": "water", "kind": "component cue", "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" }, "非": { "labelEn": "two facing ladders", "labelVi": "hai thang đối diện", "objectEn": "two facing ladders", "artKey": "ladder", "kind": "component cue", "artKeys": [ "ladder", "ladder" ], "artLayout": "left-right" }, "面": { "labelEn": "face in a frame", "labelVi": "khuôn mặt trong khung", "objectEn": "face in a frame", "artKey": "person", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "person", "box" ], "artLayout": "enclosure" }, "身": { "labelEn": "body", "labelVi": "thân người", "objectEn": "body", "artKey": "body", "kind": "component cue", "artKeys": [ "body" ], "artLayout": "cluster" }, "牙": { "labelEn": "tooth", "labelVi": "răng", "objectEn": "tooth", "artKey": "tooth", "kind": "component cue", "artKeys": [ "tooth" ], "artLayout": "cluster" }, "小": { "labelEn": "three small seeds", "labelVi": "ba hạt nhỏ", "objectEn": "three small seeds", "artKey": "hook", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hook", "rice", "rice" ], "artLayout": "left-right" }, "平": { "labelEn": "balanced scales shape", "labelVi": "hình cân thăng bằng", "objectEn": "balanced scales shape", "artKey": "table", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "table" ], "artLayout": "cluster" }, "青": { "labelEn": "blue-green plant over moon shape", "labelVi": "cây xanh trên hình trăng", "objectEn": "blue-green plant over moon shape", "artKey": "grass", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "grass", "moon" ], "artLayout": "top-bottom" }, "其": { "labelEn": "woven basket shape", "labelVi": "hình giỏ đan", "objectEn": "woven basket shape", "artKey": "box", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "box", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "瓦": { "labelEn": "roof tile", "labelVi": "ngói", "objectEn": "roof tile", "artKey": "roof", "kind": "component cue", "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, "井": { "labelEn": "well frame", "labelVi": "khung giếng", "objectEn": "well frame", "artKey": "box", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, "牛": { "labelEn": "cow horns", "labelVi": "sừng bò", "objectEn": "cow horns", "artKey": "cow", "kind": "component cue", "artKeys": [ "cow" ], "artLayout": "cluster" }, "方": { "labelEn": "fluttering flag shape", "labelVi": "hình cờ bay", "objectEn": "fluttering flag shape", "artKey": "flag", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" }, "欠": { "labelEn": "yawning person", "labelVi": "người ngáp", "objectEn": "yawning person", "artKey": "person", "kind": "component cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, "亡": { "labelEn": "vanishing corner shape", "labelVi": "hình góc biến mất", "objectEn": "vanishing corner shape", "artKey": "box", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, "丂": { "labelEn": "bent lower hook", "labelVi": "móc gập phía dưới", "objectEn": "bent lower hook", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "乇": { "labelEn": "bent sprout shape", "labelVi": "hình mầm gập", "objectEn": "bent sprout shape", "artKey": "grass", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "grass", "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "丩": { "labelEn": "interlocking hook shape", "labelVi": "hình móc lồng nhau", "objectEn": "interlocking hook shape", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook", "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "干": { "labelEn": "upright drying rack", "labelVi": "giá phơi đứng", "objectEn": "upright drying rack", "artKey": "ladder", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ladder" ], "artLayout": "cluster" }, "兀": { "labelEn": "flat-topped legs", "labelVi": "hai chân có đỉnh phẳng", "objectEn": "flat-topped legs", "artKey": "foot", "kind": "component cue", "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, "丄": { "labelEn": "upright on a base", "labelVi": "cột đứng trên đế", "objectEn": "upright on a base", "artKey": "flag", "kind": "component cue", "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" }, "卜": { "labelEn": "forked twig shape", "labelVi": "hình cành chạc", "objectEn": "forked twig shape", "artKey": "tree", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, "⺊": { "labelEn": "short forked twig", "labelVi": "cành chạc ngắn", "objectEn": "short forked twig", "artKey": "tree", "kind": "component cue", "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, "七": { "labelEn": "crossed bent ribbon", "labelVi": "dải gập có gạch ngang", "objectEn": "crossed bent ribbon", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "九": { "labelEn": "curved nine-shaped hook", "labelVi": "móc cong hình số chín", "objectEn": "curved nine-shaped hook", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "五": { "labelEn": "five-shaped crossed ribbons", "labelVi": "dải giao hình số năm", "objectEn": "five-shaped crossed ribbons", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "万": { "labelEn": "hook beneath a top bar", "labelVi": "móc dưới gạch ngang", "objectEn": "hook beneath a top bar", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "长": { "labelEn": "long flowing ribbon", "labelVi": "dải dài bay", "objectEn": "long flowing ribbon", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "了": { "labelEn": "hanging hook", "labelVi": "móc treo", "objectEn": "hanging hook", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "用": { "labelEn": "framed rack", "labelVi": "giá có khung", "objectEn": "framed rack", "artKey": "box", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "box", "ladder" ], "artLayout": "enclosure" }, "久": { "labelEn": "person leaning forward", "labelVi": "người nghiêng về trước", "objectEn": "person leaning forward", "artKey": "person", "kind": "component cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, "发": { "labelEn": "hand with a sprouting top", "labelVi": "tay có mầm phía trên", "objectEn": "hand with a sprouting top", "artKey": "grass", "kind": "component cue", "artKeys": [ "grass", "hand" ], "artLayout": "cluster" }, "黑": { "labelEn": "dark chimney over sparks", "labelVi": "ống khói đen trên tia lửa", "objectEn": "dark chimney over sparks", "artKey": "house", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "house", "fire" ], "artLayout": "top-bottom" }, "那": { "labelEn": "bent banner and town shape", "labelVi": "cờ gập và hình thành ấp", "objectEn": "bent banner and town shape", "artKey": "flag", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "flag", "mountain" ], "artLayout": "cluster" }, "乍": { "labelEn": "striped rack", "labelVi": "giá có vạch", "objectEn": "striped rack", "artKey": "ladder", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ladder" ], "artLayout": "cluster" }, "戋": { "labelEn": "two ribbons over a spear", "labelVi": "hai dải trên giáo", "objectEn": "two ribbons over a spear", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "ribbon", "spear" ], "artLayout": "overlap" }, "与": { "labelEn": "stepped ribbon shape", "labelVi": "hình dải bậc thang", "objectEn": "stepped ribbon shape", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "卯": { "labelEn": "two hinged door leaves", "labelVi": "hai cánh cửa có bản lề", "objectEn": "two hinged door leaves", "artKey": "door", "kind": "component cue", "artKeys": [ "door", "door" ], "artLayout": "left-right" }, "韦": { "labelEn": "bound leather-shaped straps", "labelVi": "hình dây da buộc", "objectEn": "bound leather-shaped straps", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "龺": { "labelEn": "sun between crossed ribbons", "labelVi": "mặt trời giữa hai dải chéo", "objectEn": "sun between crossed ribbons", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon", "sun", "ribbon" ], "artLayout": "top-bottom" }, "夬": { "labelEn": "person lifting a corner", "labelVi": "người nâng góc khung", "objectEn": "person lifting a corner", "artKey": "person", "kind": "component cue", "artKeys": [ "person", "box" ], "artLayout": "cluster" }, "勿": { "labelEn": "slanted ribbons in a wrapper", "labelVi": "dải nghiêng trong vòng ôm", "objectEn": "slanted ribbons in a wrapper", "artKey": "ribbon", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, "尔": { "labelEn": "small seeds under a cap", "labelVi": "hạt nhỏ dưới nắp", "objectEn": "small seeds under a cap", "artKey": "roof", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "roof", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, "良": { "labelEn": "grain-filled sack shape", "labelVi": "hình bao đầy hạt", "objectEn": "grain-filled sack shape", "artKey": "grain", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "grain", "cloth" ], "artLayout": "cluster" }, "必": { "labelEn": "heart crossed by a ribbon", "labelVi": "tim có dải chéo", "objectEn": "heart crossed by a ribbon", "artKey": "heart", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "heart", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" }, "殳": { "labelEn": "hand holding a tool", "labelVi": "tay cầm dụng cụ", "objectEn": "hand holding a tool", "artKey": "hand", "kind": "component cue", "artKeys": [ "hand", "axe" ], "artLayout": "cluster" }, "夂": { "labelEn": "trailing foot shape", "labelVi": "hình chân bước theo", "objectEn": "trailing foot shape", "artKey": "foot", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, "饣": { "labelEn": "food bowl", "labelVi": "bát thức ăn", "objectEn": "food bowl", "artKey": "bowl", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "bowl" ], "artLayout": "cluster" }, "丁": { "labelEn": "nail shape", "labelVi": "hình đinh", "objectEn": "nail shape", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "𠂉": { "labelEn": "slanted top cover", "labelVi": "nắp nghiêng phía trên", "objectEn": "slanted top cover", "artKey": "roof", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, "𠃌": { "labelEn": "angled enclosing hook", "labelVi": "móc gập bao quanh", "objectEn": "angled enclosing hook", "artKey": "hook", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, "𠂆": { "labelEn": "sloping roof shape", "labelVi": "hình mái dốc", "objectEn": "sloping roof shape", "artKey": "roof", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, "既": { "labelEn": "finished-meal shape", "labelVi": "hình gợi bữa ăn xong", "objectEn": "finished-meal shape", "artKey": "cup", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "cup", "person" ], "artLayout": "cluster" }, "曷": { "labelEn": "sun above a wrapped person", "labelVi": "mặt trời trên người được ôm", "objectEn": "sun above a wrapped person", "artKey": "sun", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "sun", "person", "cloth" ], "artLayout": "top-bottom" }, "监": { "labelEn": "person watching a dish", "labelVi": "người nhìn xuống đĩa", "objectEn": "person watching a dish", "artKey": "person", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "person", "bowl" ], "artLayout": "top-bottom" }, "官": { "labelEn": "roof over stacked rooms", "labelVi": "mái trên các phòng xếp chồng", "objectEn": "roof over stacked rooms", "artKey": "roof", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "roof", "box", "box" ], "artLayout": "top-bottom" }, "今": { "labelEn": "person over a little hook", "labelVi": "người trên móc nhỏ", "objectEn": "person over a little hook", "artKey": "person", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "person", "water", "hook" ], "artLayout": "top-bottom" }, "令": { "labelEn": "person over a bent hook", "labelVi": "người trên móc gập", "objectEn": "person over a bent hook", "artKey": "person", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "person", "water", "hook" ], "artLayout": "top-bottom" }, "耂": { "labelEn": "old person's bent back", "labelVi": "lưng còng của người già", "objectEn": "old person's bent back", "artKey": "person", "kind": "visual cue", "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } }, "characters": { "阿": { "parts": [ { "key": "阝", "labelEn": "hill or town-side shape", "labelVi": "hình gò đất hoặc phần thành ấp", "artKey": "mountain", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mountain" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丁", "labelEn": "nail shape", "labelVi": "hình đinh", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.336, "height": 0.672 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.542, "y": 0.164, "width": 0.336, "height": 0.672 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰阝可", "storyEn": "A hill echoes the little mouth beneath a hooked sign.", "storyVi": "Ngọn đồi vọng lại tiếng miệng nhỏ dưới biển móc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "ā", "readings": [ "ā" ], "meaningEn": "an initial particle, a prefix used for names", "meaningVi": "tiền tố tên, phiên âm" }, "拉": { "parts": [ { "key": "扌", "labelEn": "hand at the left", "labelVi": "tay bên trái", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "立", "labelEn": "standing person", "labelVi": "người đứng", "artKey": "person", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰扌立", "storyEn": "A hand pulls a standing person closer.", "storyVi": "Bàn tay kéo người đang đứng lại gần.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "lā", "readings": [ "lā" ], "meaningEn": "to pull, to drag", "meaningVi": "kéo" }, "伯": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "白", "labelEn": "white flag shape", "labelVi": "hình lá cờ trắng", "artKey": "whiteflag", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "whiteflag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻白", "storyEn": "An older uncle stands beside a white flag.", "storyVi": "Người bác đứng cạnh lá cờ trắng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bó", "readings": [ "bó" ], "meaningEn": "older brother", "meaningVi": "bác trai" }, "语": { "parts": [ { "key": "讠", "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "五", "labelEn": "five-shaped crossed ribbons", "labelVi": "dải giao hình số năm", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰讠吾", "storyEn": "A speaker puts five ribbons over a mouth to build a language.", "storyVi": "Người nói đặt năm dải lên miệng để dựng nên ngôn ngữ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yǔ", "readings": [ "yǔ" ], "meaningEn": "words, language", "meaningVi": "ngôn ngữ" }, "啊": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "阝", "labelEn": "hill or town-side shape", "labelVi": "hình gò đất hoặc phần thành ấp", "artKey": "mountain", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.21, "height": 0.84 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "mountain" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丁", "labelEn": "nail shape", "labelVi": "hình đinh", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.71, "y": 0.08, "width": 0.168, "height": 0.672 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.731, "y": 0.164, "width": 0.168, "height": 0.672 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口阿", "storyEn": "A mouth shouts “ah!” toward a hillside echo.", "storyVi": "Miệng kêu “a!” về phía tiếng vọng trên đồi.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "à", "readings": [ "a" ], "meaningEn": "ah, exclamatory particle", "meaningVi": "thán từ" }, "八": { "parts": [ { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "single", "decomposition": "？", "storyEn": "Two ribbons spread apart like the two strokes of eight.", "storyVi": "Hai dải xòe ra như hai nét của số tám.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bā", "readings": [ "bā" ], "meaningEn": "eight", "meaningVi": "tám" }, "爸": { "parts": [ { "key": "父", "labelEn": "father's crossed tools", "labelVi": "dụng cụ bắt chéo của bố", "artKey": "axe", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "axe", "axe" ], "artLayout": "overlap" }, { "key": "巴", "labelEn": "curled tail shape", "labelVi": "hình đuôi cuộn", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱父巴", "storyEn": "Dad puts his crossed tools above a curled ribbon.", "storyVi": "Bố đặt dụng cụ bắt chéo trên dải cuộn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bà", "readings": [ "bà" ], "meaningEn": "father, papa", "meaningVi": "bố" }, "白": { "parts": [ { "key": "白", "labelEn": "white flag shape", "labelVi": "hình lá cờ trắng", "artKey": "whiteflag", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "whiteflag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "白", "storyEn": "A small slanting flagstaff rests above a white sun-shaped flag.", "storyVi": "Cán cờ nghiêng nhỏ ở trên lá cờ trắng hình mặt trời.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bái", "readings": [ "bái" ], "meaningEn": "white", "meaningVi": "trắng" }, "百": { "parts": [ { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "白", "labelEn": "white flag shape", "labelVi": "hình lá cờ trắng", "artKey": "whiteflag", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "whiteflag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱一白", "storyEn": "One long ribbon hangs over a white flag: count to a hundred.", "storyVi": "Một dải dài treo trên cờ trắng: đếm đến một trăm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bǎi", "readings": [ "bǎi" ], "meaningEn": "one hundred", "meaningVi": "trăm" }, "班": { "parts": [ { "key": "王", "labelEn": "king's jade-shaped emblem", "labelVi": "biểu tượng ngọc của vua", "artKey": "crown", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.28, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "crown" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "刂", "labelEn": "knife at the right", "labelVi": "dao bên phải", "artKey": "knife", "box": { "x": 0.36, "y": 0.08, "width": 0.28, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "knife" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "王", "labelEn": "king's jade-shaped emblem", "labelVi": "biểu tượng ngọc của vua", "artKey": "crown", "box": { "x": 0.64, "y": 0.08, "width": 0.28, "height": 0.84 }, "path": [ 2 ], "artKeys": [ "crown" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿲王刂王", "storyEn": "A knife separates two royal emblems into class teams.", "storyVi": "Con dao chia hai biểu tượng vua thành các đội trong lớp.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bān", "readings": [ "bān" ], "meaningEn": "class, squad, team, work shift", "meaningVi": "lớp" }, "办": { "parts": [ { "key": "力", "labelEn": "strong bent arm", "labelVi": "cánh tay gập khỏe", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻力八", "storyEn": "A strong arm pushes two ribbons aside to get the job done.", "storyVi": "Cánh tay khỏe đẩy hai dải sang bên để làm xong việc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bàn", "readings": [ "bàn" ], "meaningEn": "to set up", "meaningVi": "làm, xử lý" }, "公": { "parts": [ { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "厶", "labelEn": "small curled ribbon", "labelVi": "dải nhỏ cuộn lại", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱八厶", "storyEn": "Two spreading ribbons shelter a little curl for everyone.", "storyVi": "Hai dải xòe che một vòng cuộn nhỏ cho mọi người.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "gōng", "readings": [ "gōng" ], "meaningEn": "fair, equitable", "meaningVi": "công cộng" }, "室": { "parts": [ { "key": "宀", "labelEn": "roof", "labelVi": "mái nhà", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.105 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "厶", "labelEn": "small curled ribbon", "labelVi": "dải nhỏ cuộn lại", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.605, "width": 0.84, "height": 0.105 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱宀至", "storyEn": "A roof covers the little curled foundation of a room.", "storyVi": "Mái nhà che nền nhỏ có nét cuộn của căn phòng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shì", "readings": [ "shì" ], "meaningEn": "house, home", "meaningVi": "phòng" }, "包": { "parts": [ { "key": "勹", "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "巳", "labelEn": "closed coil shape", "labelVi": "hình cuộn kín", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿹勹巳", "storyEn": "A wrapping arm curls around a little bundle.", "storyVi": "Cánh tay ôm quanh một gói nhỏ cuộn tròn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bāo", "readings": [ "bāo" ], "meaningEn": "wrap, pack, bundle", "meaningVi": "gói, bọc" }, "子": { "parts": [ { "key": "子", "labelEn": "child", "labelVi": "đứa trẻ", "artKey": "child", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "child" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "子", "storyEn": "Picture a small child stretching both arms wide.", "storyVi": "Hình dung em bé dang hai tay rộng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "zi", "readings": [ "zi" ], "meaningEn": "son, child", "meaningVi": "con, đứa trẻ" }, "杯": { "parts": [ { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "不", "labelEn": "no-entry sign shape", "labelVi": "hình biển cấm", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "flag", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰木不", "storyEn": "A tree holds a cup beside a no-entry sign.", "storyVi": "Cây giữ chiếc cốc cạnh biển cấm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bēi", "readings": [ "bēi" ], "meaningEn": "cup, glass", "meaningVi": "cốc" }, "本": { "parts": [ { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻木一", "storyEn": "A ribbon marks the roots at the bottom of a tree.", "storyVi": "Dải ngang đánh dấu rễ ở gốc cây.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "běn", "readings": [ "běn" ], "meaningEn": "root, origin, source", "meaningVi": "gốc, quyển" }, "笔": { "parts": [ { "key": "⺮", "labelEn": "bamboo tops", "labelVi": "ngọn tre", "artKey": "bamboo", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "bamboo" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "毛", "labelEn": "fur or brush hairs", "labelVi": "lông hoặc lông bút", "artKey": "brush", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "brush" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⺮毛", "storyEn": "Bamboo handles hold a tuft of brush hairs below.", "storyVi": "Cán tre giữ chùm lông bút phía dưới.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bǐ", "readings": [ "bǐ" ], "meaningEn": "pen, pencil, writing brush", "meaningVi": "bút" }, "比": { "parts": [ { "key": "匕", "labelEn": "spoon shape", "labelVi": "hình thìa", "artKey": "spoon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "spoon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "匕", "labelEn": "spoon shape", "labelVi": "hình thìa", "artKey": "spoon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "spoon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰匕匕", "storyEn": "Two spoon shapes stand side by side to be compared.", "storyVi": "Hai hình thìa đứng cạnh nhau để so sánh.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bǐ", "readings": [ "bǐ" ], "meaningEn": "to compare, liken", "meaningVi": "so sánh" }, "较": { "parts": [ { "key": "车", "labelEn": "cart", "labelVi": "xe", "artKey": "cart", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "cart" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "亠", "labelEn": "lid-shaped cap", "labelVi": "nắp ở trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.29, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "乂", "labelEn": "crossed slanting ribbons", "labelVi": "hai dải nghiêng bắt chéo", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰车交", "storyEn": "A cart meets crossed tools under a cap: compare the two loads.", "storyVi": "Xe gặp dụng cụ chéo dưới nắp: so sánh hai chuyến hàng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiào", "readings": [ "jiào" ], "meaningEn": "to compare", "meaningVi": "so sánh, khá" }, "别": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "力", "labelEn": "strong bent arm", "labelVi": "cánh tay gập khỏe", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "刂", "labelEn": "knife at the right", "labelVi": "dao bên phải", "artKey": "knife", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "knife" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰另刂", "storyEn": "A knife separates a mouth-and-arm bundle from its neighbor.", "storyVi": "Dao tách bó miệng và cánh tay khỏi bên cạnh.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bié", "readings": [ "bié" ], "meaningEn": "to separate, to distinguish, to classify", "meaningVi": "khác, đừng" }, "的": { "parts": [ { "key": "白", "labelEn": "white flag shape", "labelVi": "hình lá cờ trắng", "artKey": "whiteflag", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "whiteflag" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "勹", "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.399, "height": 0.798 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丶", "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "artKey": "water", "box": { "x": 0.618, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰白勺", "storyEn": "A white flag stands beside a little scoop marking ownership.", "storyVi": "Cờ trắng đứng cạnh cái muôi nhỏ để đánh dấu sở hữu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "de", "readings": [ "de" ], "meaningEn": "aim, goal", "meaningVi": "trợ từ sở hữu" }, "不": { "parts": [ { "key": "不", "labelEn": "no-entry sign shape", "labelVi": "hình biển cấm", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "flag", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱一？", "storyEn": "A top bar stops the falling slanted strokes: a no-entry sign.", "storyVi": "Thanh trên chặn các nét nghiêng rơi xuống: biển cấm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bù", "readings": [ "bù" ], "meaningEn": "no, not, un-", "meaningVi": "không" }, "客": { "parts": [ { "key": "宀", "labelEn": "roof", "labelVi": "mái nhà", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "夂", "labelEn": "trailing foot shape", "labelVi": "hình chân bước theo", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱宀各", "storyEn": "A guest comes under the roof after a long walk and a greeting.", "storyVi": "Vị khách vào dưới mái sau chuyến đi và lời chào.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "kè", "readings": [ "kè" ], "meaningEn": "guest, traveller", "meaningVi": "khách" }, "气": { "parts": [ { "key": "气", "labelEn": "steam curling upward", "labelVi": "hơi nước bốc lên", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "气", "storyEn": "Three bands of steam rise and curl off to the right.", "storyVi": "Ba dải hơi nước bốc lên rồi cuộn sang phải.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qì", "readings": [ "qì" ], "meaningEn": "air, gas", "meaningVi": "khí, hơi" }, "茶": { "parts": [ { "key": "艹", "labelEn": "grass", "labelVi": "cỏ", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱艹⿱人木", "storyEn": "Grass grows above a person resting over a tea tree.", "storyVi": "Cỏ mọc trên người đang nghỉ phía trên cây trà.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "chá", "readings": [ "chá" ], "meaningEn": "tea", "meaningVi": "trà" }, "叶": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "十", "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口十", "storyEn": "A mouth blows a crossed twig like a leaf.", "storyVi": "Miệng thổi cành hình chữ thập như chiếc lá.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yè", "readings": [ "yè" ], "meaningEn": "leaf, page", "meaningVi": "lá" }, "车": { "parts": [ { "key": "车", "labelEn": "cart", "labelVi": "xe", "artKey": "cart", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "cart" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻七十", "storyEn": "A cart's axle crosses its frame and wheels.", "storyVi": "Trục xe giao với khung và bánh xe.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "chē", "readings": [ "chē" ], "meaningEn": "cart, vehicle", "meaningVi": "xe" }, "吃": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "𠂉", "labelEn": "slanted top cover", "labelVi": "nắp nghiêng phía trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "乙", "labelEn": "curved ribbon", "labelVi": "dải uốn cong", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口乞", "storyEn": "A mouth eats beneath a small cover with a curled ribbon.", "storyVi": "Miệng ăn dưới nắp nhỏ có dải cuộn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "chī", "readings": [ "chī" ], "meaningEn": "to eat", "meaningVi": "ăn" }, "出": { "parts": [ { "key": "屮", "labelEn": "sprout", "labelVi": "mầm cây", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "凵", "labelEn": "open-top container", "labelVi": "hộp hở phía trên", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱屮凵", "storyEn": "A sprout grows out of an open box.", "storyVi": "Mầm cây mọc ra khỏi hộp mở.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "chū", "readings": [ "chū" ], "meaningEn": "to go out, to send out", "meaningVi": "ra" }, "租": { "parts": [ { "key": "禾", "labelEn": "grain stalk", "labelVi": "bông lúa", "artKey": "grain", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grain" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "月", "labelEn": "moon-shaped component", "labelVi": "phần hình mặt trăng", "artKey": "moon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "moon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰禾且", "storyEn": "A grain stalk stands by a stacked shelf waiting to be rented.", "storyVi": "Bông lúa đứng cạnh kệ xếp tầng chờ được thuê.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "zū", "readings": [ "zū" ], "meaningEn": "to rent, to lease", "meaningVi": "thuê" }, "词": { "parts": [ { "key": "讠", "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "𠃌", "labelEn": "angled enclosing hook", "labelVi": "móc gập bao quanh", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.399, "height": 0.798 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.618, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.618, "y": 0.521, "width": 0.231, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰讠司", "storyEn": "A speaker talks into a little covered mouth: words appear.", "storyVi": "Người nói nói vào miệng nhỏ có mái: từ ngữ xuất hiện.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "cí", "readings": [ "cí" ], "meaningEn": "phrase, expression", "meaningVi": "từ" }, "典": { "parts": [ { "key": "曰", "labelEn": "wide sun-shaped box", "labelVi": "khung giống mặt trời rộng", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丨", "labelEn": "upright pole", "labelVi": "cột thẳng đứng", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.164, "y": 0.122, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 1, 0 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丨", "labelEn": "upright pole", "labelVi": "cột thẳng đứng", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.5, "y": 0.122, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 1, 1 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱曲八", "storyEn": "Two ribbons hold up a bound stack of classic pages.", "storyVi": "Hai dải nâng chồng trang kinh điển đóng lại.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "diǎn", "readings": [ "diǎn" ], "meaningEn": "law, canon", "meaningVi": "điển, sách kinh điển" }, "大": { "parts": [ { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻一人", "storyEn": "A person spreads both arms and legs to look big.", "storyVi": "Người dang tay chân để trông thật lớn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "dà", "readings": [ "dà" ], "meaningEn": "big, great, vast, high, deep", "meaningVi": "to, lớn" }, "概": { "parts": [ { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "既", "labelEn": "finished-meal shape", "labelVi": "hình gợi bữa ăn xong", "artKey": "cup", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "cup", "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰木既", "storyEn": "A tree leans beside an empty cup and a person leaning back: roughly finished.", "storyVi": "Cây nghiêng cạnh cốc rỗng và người ngả ra sau: xong đại khái.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "gài", "readings": [ "gài" ], "meaningEn": "generally, probably, approximately", "meaningVi": "khái quát" }, "学": { "parts": [ { "key": "⺍", "labelEn": "three upper sprinkles", "labelVi": "ba chấm phía trên", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "rice", "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冖", "labelEn": "cover", "labelVi": "nắp che", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.29, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "子", "labelEn": "child", "labelVi": "đứa trẻ", "artKey": "child", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "child" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⿱⺍冖子", "storyEn": "Three little marks sparkle above a covered child studying.", "storyVi": "Ba nét nhỏ lấp lánh trên em bé học dưới mái che.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xué", "readings": [ "xué" ], "meaningEn": "learning, knowledge, science", "meaningVi": "học" }, "夫": { "parts": [ { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻一大", "storyEn": "A grown person wears one extra ribbon across the shoulders.", "storyVi": "Người lớn mang thêm một dải ngang vai.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "fū", "readings": [ "fū" ], "meaningEn": "man, husband", "meaningVi": "người chồng" }, "但": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻旦", "storyEn": "A person stands beside the sun on the horizon: “but…”", "storyVi": "Người đứng cạnh mặt trời trên chân trời: “nhưng…”", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "dàn", "readings": [ "dàn" ], "meaningEn": "only", "meaningVi": "nhưng" }, "是": { "parts": [ { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "疋", "labelEn": "walking-foot shape", "labelVi": "hình chân đang bước", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱日疋", "storyEn": "The sun shines above a walking foot: yes, that is it.", "storyVi": "Mặt trời chiếu trên bàn chân đang bước: đúng, là nó.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shì", "readings": [ "shì" ], "meaningEn": "to be", "meaningVi": "là, đúng" }, "蛋": { "parts": [ { "key": "疋", "labelEn": "walking-foot shape", "labelVi": "hình chân đang bước", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "虫", "labelEn": "insect", "labelVi": "côn trùng", "artKey": "insect", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "insect" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱疋虫", "storyEn": "A walking-foot shape balances above a little insect and its egg.", "storyVi": "Hình chân bước giữ thăng bằng trên côn trùng nhỏ và trứng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "dàn", "readings": [ "dàn" ], "meaningEn": "egg", "meaningVi": "trứng" }, "德": { "parts": [ { "key": "彳", "labelEn": "small steps", "labelVi": "những bước nhỏ", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "十", "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" }, { "key": "罒", "labelEn": "net", "labelVi": "lưới", "artKey": "net", "box": { "x": 0.5, "y": 0.29, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "net" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "心", "labelEn": "heart", "labelVi": "trái tim", "artKey": "heart", "box": { "x": 0.5, "y": 0.71, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "heart" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰彳⿱⿱十罒⿱一心", "storyEn": "Small steps pass a cross and a net, then lead down to a heart.", "storyVi": "Bước nhỏ qua dấu chéo và lưới, rồi dẫn xuống trái tim.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "dé", "readings": [ "dé" ], "meaningEn": "ethics, morality", "meaningVi": "đức" }, "国": { "parts": [ { "key": "囗", "labelEn": "enclosure", "labelVi": "khung bao quanh", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "玉", "labelEn": "jade", "labelVi": "ngọc", "artKey": "jade", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "jade" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿴囗玉", "storyEn": "A border keeps a precious piece of jade inside the country.", "storyVi": "Biên giới giữ viên ngọc quý trong đất nước.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "guó", "readings": [ "guó" ], "meaningEn": "country, nation, state", "meaningVi": "nước" }, "等": { "parts": [ { "key": "⺮", "labelEn": "bamboo tops", "labelVi": "ngọn tre", "artKey": "bamboo", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "bamboo" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "寸", "labelEn": "small measuring hand", "labelVi": "bàn tay đo nhỏ", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "hand", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⺮寺", "storyEn": "Bamboo waits above a little earth-and-hand temple.", "storyVi": "Tre chờ phía trên ngôi đền nhỏ gồm đất và tay.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "děng", "readings": [ "děng" ], "meaningEn": "rank, grade", "meaningVi": "đợi, bằng nhau" }, "弟": { "parts": [ { "key": "丷", "labelEn": "two upper sprinkles", "labelVi": "hai chấm phía trên", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "弓", "labelEn": "bow", "labelVi": "cung", "artKey": "bow", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "bow" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丨", "labelEn": "upright pole", "labelVi": "cột thẳng đứng", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.164, "y": 0.542, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.542, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱丷⿻弓⿰丨丿", "storyEn": "Two little marks sit above a bow wrapped around a younger brother.", "storyVi": "Hai nét nhỏ ở trên cây cung quấn quanh em trai.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "dì", "readings": [ "dì" ], "meaningEn": "young brother, junior", "meaningVi": "em trai" }, "点": { "parts": [ { "key": "⺊", "labelEn": "short forked twig", "labelVi": "cành chạc ngắn", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.29, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "灬", "labelEn": "four fire sparks", "labelVi": "bốn tia lửa", "artKey": "fire", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "fire", "fire", "fire", "fire" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱占灬", "storyEn": "A little sign above four sparks marks a hot dot.", "storyVi": "Biển nhỏ trên bốn tia lửa đánh dấu chấm nóng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "diǎn", "readings": [ "diǎn" ], "meaningEn": "dot, point, speck", "meaningVi": "điểm, chút" }, "儿": { "parts": [ { "key": "儿", "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿰丿乚", "storyEn": "Two little legs take their first steps.", "storyVi": "Hai chân nhỏ bước những bước đầu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "ér", "readings": [ "ér" ], "meaningEn": "son, child", "meaningVi": "con, trẻ" }, "电": { "parts": [ { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "乚", "labelEn": "curved hook", "labelVi": "móc cong", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻日乚", "storyEn": "A lightning hook escapes from a sun-shaped box.", "storyVi": "Móc sét thoát ra khỏi khung hình mặt trời.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "diàn", "readings": [ "diàn" ], "meaningEn": "electricity", "meaningVi": "điện" }, "话": { "parts": [ { "key": "讠", "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "舌", "labelEn": "tongue", "labelVi": "lưỡi", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰讠舌", "storyEn": "A speaker and a tongue tell a story side by side.", "storyVi": "Người nói và cái lưỡi kể chuyện cạnh nhau.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "huà", "readings": [ "huà" ], "meaningEn": "talk, speech", "meaningVi": "lời nói" }, "都": { "parts": [ { "key": "耂", "labelEn": "old person's bent back", "labelVi": "lưng còng của người già", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.399, "height": 0.798 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.198, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "阝", "labelEn": "hill or town-side shape", "labelVi": "hình gò đất hoặc phần thành ấp", "artKey": "mountain", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "mountain" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰者阝", "storyEn": "An elder-like figure gathers everyone beside a town hill.", "storyVi": "Dáng người già tập hợp mọi người cạnh gò thành phố.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "dōu", "readings": [ "dōu" ], "meaningEn": "all, each, entirely, whole", "meaningVi": "đều" }, "读": { "parts": [ { "key": "讠", "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "十", "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" }, { "key": "乛", "labelEn": "bent hook", "labelVi": "móc gập", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "⺀", "labelEn": "two drops", "labelVi": "hai giọt", "artKey": "water", "box": { "x": 0.5, "y": 0.71, "width": 0.336, "height": 0.168 }, "path": [ 1, 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "water", "water" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.542, "y": 0.731, "width": 0.336, "height": 0.168 }, "path": [ 1, 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰讠卖", "storyEn": "A speaker reads aloud beside a little market stall.", "storyVi": "Người nói đọc to cạnh quầy hàng nhỏ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "dú", "readings": [ "dú" ], "meaningEn": "to study, to learn", "meaningVi": "đọc" }, "对": { "parts": [ { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "寸", "labelEn": "small measuring hand", "labelVi": "bàn tay đo nhỏ", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰又寸", "storyEn": "Two hands check that their positions are right.", "storyVi": "Hai bàn tay kiểm tra vị trí cho đúng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "duì", "readings": [ "duì" ], "meaningEn": "correct, right", "meaningVi": "đúng" }, "起": { "parts": [ { "key": "走", "labelEn": "walking road", "labelVi": "đường đi bộ", "artKey": "road", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "road" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "己", "labelEn": "coiled ribbon shape", "labelVi": "hình dải cuộn", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿺走己", "storyEn": "A road curls upward around a coiled ribbon: get up and begin.", "storyVi": "Đường uốn lên quanh dải cuộn: đứng dậy và bắt đầu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qǐ", "readings": [ "qǐ" ], "meaningEn": "to begin, to initiate", "meaningVi": "dậy, bắt đầu" }, "多": { "parts": [ { "key": "勹", "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丶", "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "artKey": "water", "box": { "x": 0.164, "y": 0.122, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "勹", "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丶", "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "artKey": "water", "box": { "x": 0.164, "y": 0.542, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱夕夕", "storyEn": "Two evening-moon shapes stack up: more and more.", "storyVi": "Hai hình trăng tối xếp chồng: ngày càng nhiều.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "duō", "readings": [ "duō" ], "meaningEn": "much, many, multi-", "meaningVi": "nhiều" }, "少": { "parts": [ { "key": "小", "labelEn": "three small seeds", "labelVi": "ba hạt nhỏ", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hook", "rice", "rice" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱小丿", "storyEn": "One slanting ribbon sweeps away some small seeds, leaving fewer.", "storyVi": "Dải nghiêng quét bớt hạt nhỏ, chỉ còn ít.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shǎo", "readings": [ "shǎo" ], "meaningEn": "few, little", "meaningVi": "ít" }, "俄": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "扌", "labelEn": "hand at the left", "labelVi": "tay bên trái", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.21, "height": 0.84 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "戈", "labelEn": "halberd-shaped spear", "labelVi": "giáo có móc", "artKey": "spear", "box": { "x": 0.71, "y": 0.08, "width": 0.21, "height": 0.84 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "spear" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻我", "storyEn": "A person stands beside the hand-and-spear shape used in 我.", "storyVi": "Người đứng cạnh hình tay và giáo dùng trong 我.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "é", "readings": [ "é" ], "meaningEn": "sudden, abrupt", "meaningVi": "phiên âm Nga" }, "文": { "parts": [ { "key": "亠", "labelEn": "lid-shaped cap", "labelVi": "nắp ở trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "乂", "labelEn": "crossed slanting ribbons", "labelVi": "hai dải nghiêng bắt chéo", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱亠乂", "storyEn": "A cap sits above two crossed ribbons, like a written emblem.", "storyVi": "Nắp ở trên hai dải chéo, như biểu tượng được viết.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wén", "readings": [ "wén" ], "meaningEn": "culture, literature, writing", "meaningVi": "văn, chữ viết" }, "二": { "parts": [ { "key": "二", "labelEn": "two parallel ribbons", "labelVi": "hai dải song song", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱一一", "storyEn": "Two straight ribbons lie one above the other.", "storyVi": "Hai dải thẳng nằm chồng theo chiều trên dưới.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "èr", "readings": [ "èr" ], "meaningEn": "two", "meaningVi": "hai" }, "发": { "parts": [ { "key": "发", "labelEn": "hand with a sprouting top", "labelVi": "tay có mầm phía trên", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "grass", "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿸？又", "storyEn": "A helping hand sends a little sprout outward.", "storyVi": "Bàn tay giúp đẩy mầm nhỏ ra ngoài.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "fā", "readings": [ "fā" ], "meaningEn": "to issue, to dispatch, to send out", "meaningVi": "phát, gửi" }, "音": { "parts": [ { "key": "立", "labelEn": "standing person", "labelVi": "người đứng", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱立日", "storyEn": "A standing person sings above a round sun.", "storyVi": "Người đứng hát phía trên mặt trời tròn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yīn", "readings": [ "yīn" ], "meaningEn": "sound, tone, pitch, pronunciation", "meaningVi": "âm thanh" }, "法": { "parts": [ { "key": "氵", "labelEn": "three water drops", "labelVi": "ba giọt nước", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "water", "water", "water" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "厶", "labelEn": "small curled ribbon", "labelVi": "dải nhỏ cuộn lại", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰氵去", "storyEn": "Three water drops wash past an earth mound and a curl.", "storyVi": "Ba giọt nước trôi qua ụ đất và nét cuộn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "fǎ", "readings": [ "fǎ" ], "meaningEn": "law, rule, statute", "meaningVi": "pháp, cách" }, "饭": { "parts": [ { "key": "饣", "labelEn": "food bowl", "labelVi": "bát thức ăn", "artKey": "bowl", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "bowl" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "𠂆", "labelEn": "sloping roof shape", "labelVi": "hình mái dốc", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.399, "height": 0.798 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.618, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰饣反", "storyEn": "A food bowl waits beside a hand reaching under a sloping roof.", "storyVi": "Bát cơm chờ cạnh tay với dưới mái dốc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "fàn", "readings": [ "fàn" ], "meaningEn": "meal, food", "meaningVi": "cơm" }, "房": { "parts": [ { "key": "户", "labelEn": "single door", "labelVi": "cửa một cánh", "artKey": "door", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "door" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "方", "labelEn": "fluttering flag shape", "labelVi": "hình cờ bay", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿸户方", "storyEn": "A single door shelters a fluttering flag in a room.", "storyVi": "Cửa một cánh che lá cờ bay trong phòng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "fáng", "readings": [ "fáng" ], "meaningEn": "building, house, room", "meaningVi": "phòng, nhà" }, "间": { "parts": [ { "key": "门", "labelEn": "doorway", "labelVi": "cổng cửa", "artKey": "gate", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "gate" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿵门日", "storyEn": "The sun shines through the space between doorposts.", "storyVi": "Mặt trời chiếu qua khoảng giữa hai cột cửa.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiān", "readings": [ "jiān" ], "meaningEn": "between, among", "meaningVi": "khoảng, gian" }, "分": { "parts": [ { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "刀", "labelEn": "knife", "labelVi": "dao", "artKey": "knife", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "knife" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱八刀", "storyEn": "A knife cuts two spreading ribbons apart.", "storyVi": "Dao cắt hai dải xòe rời nhau.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "fēn", "readings": [ "fēn" ], "meaningEn": "to divide, to allocate", "meaningVi": "chia, phần" }, "刚": { "parts": [ { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.399, "height": 0.798 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "乂", "labelEn": "crossed slanting ribbons", "labelVi": "hai dải nghiêng bắt chéo", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.198, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" }, { "key": "刂", "labelEn": "knife at the right", "labelVi": "dao bên phải", "artKey": "knife", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "knife" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰冈刂", "storyEn": "A strong knife stands beside a framed crossed bundle.", "storyVi": "Con dao chắc đứng cạnh bó chéo trong khung.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "gāng", "readings": [ "gāng" ], "meaningEn": "hard, strong, tough", "meaningVi": "vừa, mới" }, "港": { "parts": [ { "key": "氵", "labelEn": "three water drops", "labelVi": "ba giọt nước", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "water", "water", "water" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "廾", "labelEn": "two raised hands", "labelVi": "hai tay giơ lên", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.14 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "hand", "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.22, "width": 0.42, "height": 0.14 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.36, "width": 0.42, "height": 0.14 }, "path": [ 1, 0, 2 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "巳", "labelEn": "closed coil shape", "labelVi": "hình cuộn kín", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰氵巷", "storyEn": "Water drops flow past a covered lane to a busy harbor.", "storyVi": "Giọt nước chảy qua ngõ có mái ra cảng đông đúc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "gǎng", "readings": [ "gǎng" ], "meaningEn": "port, harbor, bay", "meaningVi": "cảng" }, "币": { "parts": [ { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "巾", "labelEn": "hanging cloth", "labelVi": "tấm vải treo", "artKey": "cloth", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "cloth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻丿巾", "storyEn": "A slanting ribbon hangs over a cloth pouch of coins.", "storyVi": "Dải nghiêng treo trên túi vải đựng tiền.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "bì", "readings": [ "bì" ], "meaningEn": "currency, coins, legal tender", "meaningVi": "tiền tệ" }, "哥": { "parts": [ { "key": "丁", "labelEn": "nail shape", "labelVi": "hình đinh", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.164, "y": 0.122, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丁", "labelEn": "nail shape", "labelVi": "hình đinh", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.164, "y": 0.542, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱可可", "storyEn": "Two hooked mouth-signs sing one above the other: big brothers.", "storyVi": "Hai biển miệng có móc hát chồng nhau: các anh trai.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "gē", "readings": [ "gē" ], "meaningEn": "elder brother", "meaningVi": "anh trai" }, "个": { "parts": [ { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丨", "labelEn": "upright pole", "labelVi": "cột thẳng đứng", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱人丨", "storyEn": "A person balances on one upright pole: one individual.", "storyVi": "Người giữ thăng bằng trên một cột: một cá thể.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "gè", "readings": [ "gè" ], "meaningEn": "this, that", "meaningVi": "lượng từ chung" }, "给": { "parts": [ { "key": "纟", "labelEn": "silk thread", "labelVi": "sợi tơ", "artKey": "thread", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "thread" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.29, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰纟合", "storyEn": "A thread ties a roof and mouth into a gift to give.", "storyVi": "Sợi chỉ buộc mái và miệng thành món quà để đưa.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "gěi", "readings": [ "gěi" ], "meaningEn": "to give, to lend", "meaningVi": "cho, đưa" }, "工": { "parts": [ { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丄", "labelEn": "upright on a base", "labelVi": "cột đứng trên đế", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱一丄", "storyEn": "A sturdy upright joins two crossbars like a workbench.", "storyVi": "Cột chắc nối hai thanh ngang như bàn làm việc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "gōng", "readings": [ "gōng" ], "meaningEn": "labor, work", "meaningVi": "công việc" }, "作": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "乍", "labelEn": "striped rack", "labelVi": "giá có vạch", "artKey": "ladder", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ladder" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻乍", "storyEn": "A person works beside a striped drying rack.", "storyVi": "Người làm việc cạnh giá phơi có vạch.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "zuò", "readings": [ "zuò" ], "meaningEn": "to make", "meaningVi": "làm" }, "斤": { "parts": [ { "key": "斤", "labelEn": "axe", "labelVi": "rìu", "artKey": "axe", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "axe" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿸厂下", "storyEn": "An axe handle hangs beneath a broad sloping blade.", "storyVi": "Cán rìu treo dưới lưỡi nghiêng rộng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jīn", "readings": [ "jīn" ], "meaningEn": "a catty (about 500 grams)", "meaningVi": "cân nửa kilôgam" }, "司": { "parts": [ { "key": "𠃌", "labelEn": "angled enclosing hook", "labelVi": "móc gập bao quanh", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.521, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿹𠃌⿱一口", "storyEn": "An angled cover shelters one ribbon and a supervising mouth.", "storyVi": "Mái gập che dải ngang và miệng giám sát.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "sī", "readings": [ "sī" ], "meaningEn": "to take charge of, to control, to manage", "meaningVi": "quản lý" }, "光": { "parts": [ { "key": "⺌", "labelEn": "three little sparks", "labelVi": "ba tia nhỏ", "artKey": "fire", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "fire", "fire", "fire" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "兀", "labelEn": "flat-topped legs", "labelVi": "hai chân có đỉnh phẳng", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⺌兀", "storyEn": "Three little sparks shine above a pair of flat-topped legs.", "storyVi": "Ba tia nhỏ sáng phía trên hai chân có đỉnh phẳng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "guāng", "readings": [ "guāng" ], "meaningEn": "light", "meaningVi": "ánh sáng" }, "盘": { "parts": [ { "key": "舟", "labelEn": "boat", "labelVi": "thuyền", "artKey": "boat", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "boat" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "皿", "labelEn": "dish", "labelVi": "đĩa", "artKey": "bowl", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "bowl" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱舟皿", "storyEn": "A boat rests on a broad dish like food on a platter.", "storyVi": "Thuyền nằm trên đĩa rộng như thức ăn trên mâm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "pán", "readings": [ "pán" ], "meaningEn": "tray, plate, dish", "meaningVi": "đĩa, mâm" }, "贵": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.168 }, "path": [ 0, 0, 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丨", "labelEn": "upright pole", "labelVi": "cột thẳng đứng", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.164, "y": 0.101, "width": 0.672, "height": 0.168 }, "path": [ 0, 0, 1 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.29, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "贝", "labelEn": "shell", "labelVi": "vỏ sò", "artKey": "shell", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "shell" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⿱中一贝", "storyEn": "A shell is kept below a central sign because it is valuable.", "storyVi": "Vỏ sò được giữ dưới biển giữa vì nó quý giá.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "guì", "readings": [ "guì" ], "meaningEn": "expensive, costly", "meaningVi": "đắt, quý" }, "姓": { "parts": [ { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "生", "labelEn": "growing shoot", "labelVi": "chồi đang mọc", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰女生", "storyEn": "A woman stands beside a growing shoot carrying the family name.", "storyVi": "Người phụ nữ đứng cạnh chồi mọc mang họ gia đình.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xìng", "readings": [ "xìng" ], "meaningEn": "name, family name, surname", "meaningVi": "họ" }, "还": { "parts": [ { "key": "辶", "labelEn": "winding road", "labelVi": "đường uốn lượn", "artKey": "road", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "road" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "不", "labelEn": "no-entry sign shape", "labelVi": "hình biển cấm", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "flag", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿺辶不", "storyEn": "A winding road goes around a no-entry sign and comes back.", "storyVi": "Đường uốn quanh biển cấm rồi quay lại.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hái", "readings": [ "hái" ], "meaningEn": "also, besides", "meaningVi": "vẫn, còn" }, "韩": { "parts": [ { "key": "龺", "labelEn": "sun between crossed ribbons", "labelVi": "mặt trời giữa hai dải chéo", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "sun", "ribbon" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "韦", "labelEn": "bound leather-shaped straps", "labelVi": "hình dây da buộc", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰龺韦", "storyEn": "A sun between crossed ribbons stands beside leather-like straps.", "storyVi": "Mặt trời giữa dải chéo đứng cạnh dây giống dây da.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hán", "readings": [ "hán" ], "meaningEn": "Korea, especially South Korea", "meaningVi": "Hàn" }, "汉": { "parts": [ { "key": "氵", "labelEn": "three water drops", "labelVi": "ba giọt nước", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "water", "water", "water" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰氵又", "storyEn": "Three water drops meet a helping hand.", "storyVi": "Ba giọt nước gặp bàn tay giúp đỡ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hàn", "readings": [ "hàn" ], "meaningEn": "Chinese people", "meaningVi": "Hán, Trung Hoa" }, "好": { "parts": [ { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "子", "labelEn": "child", "labelVi": "đứa trẻ", "artKey": "child", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "child" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰女子", "storyEn": "A woman and child stand together: a good moment.", "storyVi": "Người phụ nữ và em bé đứng bên nhau: khoảnh khắc tốt đẹp.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hǎo", "readings": [ "hǎo" ], "meaningEn": "good, excellent, fine", "meaningVi": "tốt" }, "久": { "parts": [ { "key": "久", "labelEn": "person leaning forward", "labelVi": "người nghiêng về trước", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻勹？", "storyEn": "A person leans forward and waits for a long time.", "storyVi": "Người nghiêng về trước và chờ thật lâu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiǔ", "readings": [ "jiǔ" ], "meaningEn": "long ago", "meaningVi": "lâu" }, "号": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丂", "labelEn": "bent lower hook", "labelVi": "móc gập phía dưới", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱口丂", "storyEn": "A mouth calls above a bent hook holding a number tag.", "storyVi": "Miệng gọi trên móc gập treo thẻ số.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hào", "readings": [ "hào" ], "meaningEn": "mark, sign", "meaningVi": "số, hiệu" }, "码": { "parts": [ { "key": "石", "labelEn": "stone", "labelVi": "đá", "artKey": "stone", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "stone" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "马", "labelEn": "horse", "labelVi": "ngựa", "artKey": "horse", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "horse" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰石马", "storyEn": "A stone and a horse carry a numbered marker together.", "storyVi": "Hòn đá và ngựa cùng mang dấu số.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mǎ", "readings": [ "mǎ" ], "meaningEn": "number, numeral, symbol", "meaningVi": "mã, số" }, "喝": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "曷", "labelEn": "sun above a wrapped person", "labelVi": "mặt trời trên người được ôm", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "sun", "person", "cloth" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口曷", "storyEn": "A thirsty mouth asks for a drink beside a sun-warmed traveler.", "storyVi": "Miệng khát xin nước cạnh người đi đường dưới nắng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hē", "readings": [ "hē" ], "meaningEn": "to drink", "meaningVi": "uống" }, "和": { "parts": [ { "key": "禾", "labelEn": "grain stalk", "labelVi": "bông lúa", "artKey": "grain", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grain" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰禾口", "storyEn": "A grain stalk shares food with a mouth: peace at the table.", "storyVi": "Bông lúa chia thức ăn với miệng: hòa thuận bên bàn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hé", "readings": [ "hé" ], "meaningEn": "harmony, peace", "meaningVi": "và, hòa" }, "黑": { "parts": [ { "key": "黑", "labelEn": "dark chimney over sparks", "labelVi": "ống khói đen trên tia lửa", "artKey": "house", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "house", "fire" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱？灬", "storyEn": "A dark chimney rises over four little fire sparks.", "storyVi": "Ống khói đen vươn trên bốn tia lửa nhỏ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hēi", "readings": [ "hēi" ], "meaningEn": "black", "meaningVi": "đen" }, "很": { "parts": [ { "key": "彳", "labelEn": "small steps", "labelVi": "những bước nhỏ", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "艮", "labelEn": "striped boot shape", "labelVi": "hình ủng có vạch", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "foot", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰彳艮", "storyEn": "Small steps stop beside a striped boot: very close.", "storyVi": "Bước nhỏ dừng cạnh chiếc ủng có vạch: rất gần.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hěn", "readings": [ "hěn" ], "meaningEn": "very, quite, much", "meaningVi": "rất" }, "红": { "parts": [ { "key": "纟", "labelEn": "silk thread", "labelVi": "sợi tơ", "artKey": "thread", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "thread" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丄", "labelEn": "upright on a base", "labelVi": "cột đứng trên đế", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰纟工", "storyEn": "A red thread is stretched across a work rack.", "storyVi": "Sợi chỉ đỏ căng trên giá làm việc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hóng", "readings": [ "hóng" ], "meaningEn": "red, vermillion", "meaningVi": "đỏ" }, "欢": { "parts": [ { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "欠", "labelEn": "yawning person", "labelVi": "người ngáp", "artKey": "person", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰又欠", "storyEn": "A hand waves beside a yawning person to cheer them up.", "storyVi": "Tay vẫy cạnh người ngáp để làm họ vui.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "huān", "readings": [ "huān" ], "meaningEn": "happy, glad, joyful", "meaningVi": "vui" }, "迎": { "parts": [ { "key": "辶", "labelEn": "winding road", "labelVi": "đường uốn lượn", "artKey": "road", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "road" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "匕", "labelEn": "spoon shape", "labelVi": "hình thìa", "artKey": "spoon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "spoon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "卩", "labelEn": "kneeling person", "labelVi": "người quỳ", "artKey": "person", "box": { "x": 0.546, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿺辶卬", "storyEn": "A winding road brings a person to an open hinged door: welcome.", "storyVi": "Đường uốn đưa người tới cánh cửa mở: chào đón.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yíng", "readings": [ "yíng" ], "meaningEn": "to welcome, to receive, to greet", "meaningVi": "đón" }, "换": { "parts": [ { "key": "扌", "labelEn": "hand at the left", "labelVi": "tay bên trái", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "⺈", "labelEn": "curved cap", "labelVi": "nắp cong", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.542, "y": 0.542, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰扌奂", "storyEn": "A hand exchanges a capped bundle above a wide-armed person.", "storyVi": "Bàn tay đổi bó có nắp trên người dang tay.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "huàn", "readings": [ "huàn" ], "meaningEn": "to change", "meaningVi": "đổi" }, "回": { "parts": [ { "key": "囗", "labelEn": "enclosure", "labelVi": "khung bao quanh", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿴囗口", "storyEn": "A little mouth-shaped box returns inside a bigger box.", "storyVi": "Khung nhỏ hình miệng quay vào khung lớn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "huí", "readings": [ "huí" ], "meaningEn": "to return, to turn around", "meaningVi": "về" }, "鸡": { "parts": [ { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "鸟", "labelEn": "bird", "labelVi": "chim", "artKey": "bird", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "bird" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰又鸟", "storyEn": "A hand feeds a bird: a chicken.", "storyVi": "Bàn tay cho chim ăn: con gà.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jī", "readings": [ "jī" ], "meaningEn": "chicken", "meaningVi": "gà" }, "几": { "parts": [ { "key": "几", "labelEn": "small table shape", "labelVi": "hình bàn nhỏ", "artKey": "table", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "table" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿰丿乙", "storyEn": "A tiny table has a sloping leg and a hooked leg.", "storyVi": "Bàn nhỏ có một chân nghiêng và một chân móc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jǐ", "readings": [ "jǐ" ], "meaningEn": "small table", "meaningVi": "mấy" }, "寄": { "parts": [ { "key": "宀", "labelEn": "roof", "labelVi": "mái nhà", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丁", "labelEn": "nail shape", "labelVi": "hình đinh", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.672, "height": 0.168 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.164, "y": 0.731, "width": 0.672, "height": 0.168 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱宀奇", "storyEn": "Under a roof, a big person sends a parcel through a hooked mouth.", "storyVi": "Dưới mái, người lớn gửi bưu kiện qua miệng có móc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jì", "readings": [ "jì" ], "meaningEn": "to mail, to send, to transit", "meaningVi": "gửi" }, "家": { "parts": [ { "key": "宀", "labelEn": "roof", "labelVi": "mái nhà", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "豕", "labelEn": "pig", "labelVi": "lợn", "artKey": "pig", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "pig" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱宀豕", "storyEn": "A pig rests safely beneath the family roof.", "storyVi": "Con lợn nghỉ an toàn dưới mái nhà.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiā", "readings": [ "jiā" ], "meaningEn": "house, home, residence", "meaningVi": "nhà" }, "见": { "parts": [ { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "儿", "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿵冂儿", "storyEn": "Two little legs peek from a frame to look and meet.", "storyVi": "Hai chân nhỏ ló khỏi khung để nhìn và gặp.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiàn", "readings": [ "jiàn" ], "meaningEn": "to see, to observe, to meet, to appear", "meaningVi": "gặp, thấy" }, "件": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "牛", "labelEn": "cow horns", "labelVi": "sừng bò", "artKey": "cow", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "cow" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻牛", "storyEn": "A person stands beside a cow-shaped item to count it.", "storyVi": "Người đứng cạnh vật hình bò để đếm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiàn", "readings": [ "jiàn" ], "meaningEn": "item, matter", "meaningVi": "lượng từ đồ vật" }, "角": { "parts": [ { "key": "⺈", "labelEn": "curved cap", "labelVi": "nắp cong", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "用", "labelEn": "framed rack", "labelVi": "giá có khung", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "box", "ladder" ], "artLayout": "enclosure" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⺈用", "storyEn": "A curved cap sits on a framed horn rack.", "storyVi": "Nắp cong nằm trên giá sừng có khung.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiǎo", "readings": [ "jiǎo" ], "meaningEn": "angle, corner", "meaningVi": "góc, hào" }, "毛": { "parts": [ { "key": "毛", "labelEn": "fur or brush hairs", "labelVi": "lông hoặc lông bút", "artKey": "brush", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "brush" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻乇一", "storyEn": "Three short brush hairs join a long curling handle.", "storyVi": "Ba sợi lông bút ngắn nối với cán cuộn dài.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "máo", "readings": [ "máo" ], "meaningEn": "hair, fur, feathers", "meaningVi": "lông, hào" }, "饺": { "parts": [ { "key": "饣", "labelEn": "food bowl", "labelVi": "bát thức ăn", "artKey": "bowl", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "bowl" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "亠", "labelEn": "lid-shaped cap", "labelVi": "nắp ở trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.29, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "乂", "labelEn": "crossed slanting ribbons", "labelVi": "hai dải nghiêng bắt chéo", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰饣交", "storyEn": "A food bowl holds crossed dumpling folds beneath a lid.", "storyVi": "Bát thức ăn đựng nếp bánh xếp chéo dưới nắp.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiǎo", "readings": [ "jiǎo" ], "meaningEn": "stuffed dumplings", "meaningVi": "bánh chẻo" }, "叫": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丩", "labelEn": "interlocking hook shape", "labelVi": "hình móc lồng nhau", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hook", "hook" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口丩", "storyEn": "A mouth calls through an interlocking hook.", "storyVi": "Miệng gọi qua chiếc móc lồng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiào", "readings": [ "jiào" ], "meaningEn": "cry, shout", "meaningVi": "gọi" }, "教": { "parts": [ { "key": "耂", "labelEn": "old person's bent back", "labelVi": "lưng còng của người già", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.399, "height": 0.798 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "子", "labelEn": "child", "labelVi": "đứa trẻ", "artKey": "child", "box": { "x": 0.198, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "child" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "攵", "labelEn": "tapping hand", "labelVi": "bàn tay gõ", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰孝攵", "storyEn": "An elder and child learn beside a tapping hand.", "storyVi": "Người già và trẻ học cạnh bàn tay gõ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiào", "readings": [ "jiào" ], "meaningEn": "school, education", "meaningVi": "dạy" }, "授": { "parts": [ { "key": "扌", "labelEn": "hand at the left", "labelVi": "tay bên trái", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "爫", "labelEn": "reaching hand", "labelVi": "bàn tay với xuống", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.28 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冖", "labelEn": "cover", "labelVi": "nắp che", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.36, "width": 0.42, "height": 0.28 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.64, "width": 0.42, "height": 0.28 }, "path": [ 1, 2 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰扌受", "storyEn": "A hand reaches toward another hand under a cover to pass something on.", "storyVi": "Tay với tới tay khác dưới mái che để trao lại.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shòu", "readings": [ "shòu" ], "meaningEn": "to award, to confer, to instruct, to teach", "meaningVi": "trao, dạy" }, "她": { "parts": [ { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "也", "labelEn": "curved tail shape", "labelVi": "hình đuôi uốn", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰女也", "storyEn": "A woman stands beside a long curled tail: she is here.", "storyVi": "Người phụ nữ đứng cạnh đuôi cong dài: cô ấy ở đây.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tā", "readings": [ "tā" ], "meaningEn": "she, her", "meaningVi": "cô ấy" }, "姐": { "parts": [ { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "月", "labelEn": "moon-shaped component", "labelVi": "phần hình mặt trăng", "artKey": "moon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "moon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰女且", "storyEn": "An older sister stands beside a neat stacked shelf.", "storyVi": "Chị gái đứng cạnh kệ xếp gọn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiě", "readings": [ "jiě" ], "meaningEn": "elder sister", "meaningVi": "chị gái" }, "介": { "parts": [ { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丨", "labelEn": "upright pole", "labelVi": "cột thẳng đứng", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱人⿰丿丨", "storyEn": "A person stands over two slim posts, introducing both sides.", "storyVi": "Người đứng trên hai cột mảnh, giới thiệu hai bên.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiè", "readings": [ "jiè" ], "meaningEn": "agent, go-between, intermediary", "meaningVi": "giới thiệu, trung gian" }, "绍": { "parts": [ { "key": "纟", "labelEn": "silk thread", "labelVi": "sợi tơ", "artKey": "thread", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "thread" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "刀", "labelEn": "knife", "labelVi": "dao", "artKey": "knife", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "knife" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰纟召", "storyEn": "A thread connects a knife and a mouth into an introduction.", "storyVi": "Sợi chỉ nối dao và miệng thành lời giới thiệu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shào", "readings": [ "shào" ], "meaningEn": "to connect", "meaningVi": "nối, giới thiệu" }, "今": { "parts": [ { "key": "今", "labelEn": "person over a little hook", "labelVi": "người trên móc nhỏ", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "person", "water", "hook" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱人？", "storyEn": "A person shelters a tiny dot and hook: hold this moment now.", "storyVi": "Người che chấm nhỏ và móc: giữ khoảnh khắc bây giờ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jīn", "readings": [ "jīn" ], "meaningEn": "modern, current", "meaningVi": "nay" }, "天": { "parts": [ { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱一大", "storyEn": "One ribbon floats above a person's head like the sky.", "storyVi": "Dải ngang lơ lửng trên đầu người như bầu trời.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tiān", "readings": [ "tiān" ], "meaningEn": "sky, heaven", "meaningVi": "trời, ngày" }, "进": { "parts": [ { "key": "辶", "labelEn": "winding road", "labelVi": "đường uốn lượn", "artKey": "road", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "road" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "井", "labelEn": "well frame", "labelVi": "khung giếng", "artKey": "box", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿺辶井", "storyEn": "A road leads around a well frame and into the village.", "storyVi": "Đường vòng quanh khung giếng rồi vào làng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jìn", "readings": [ "jìn" ], "meaningEn": "to advance, to make progress", "meaningVi": "vào, tiến" }, "九": { "parts": [ { "key": "九", "labelEn": "curved nine-shaped hook", "labelVi": "móc cong hình số chín", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻丿乙", "storyEn": "A slanted ribbon crosses a curving hook: nine.", "storyVi": "Dải nghiêng giao với móc cong: số chín.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiǔ", "readings": [ "jiǔ" ], "meaningEn": "nine", "meaningVi": "chín" }, "酒": { "parts": [ { "key": "氵", "labelEn": "three water drops", "labelVi": "ba giọt nước", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "water", "water", "water" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "酉", "labelEn": "wine jar", "labelVi": "bình rượu", "artKey": "jar", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "jar" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰氵酉", "storyEn": "Three drops splash beside a wine jar.", "storyVi": "Ba giọt bắn cạnh bình rượu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiǔ", "readings": [ "jiǔ" ], "meaningEn": "wine, spirits, liquor, alcohol", "meaningVi": "rượu" }, "旧": { "parts": [ { "key": "丨", "labelEn": "upright pole", "labelVi": "cột thẳng đứng", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰丨日", "storyEn": "An old pole stands beside the setting sun.", "storyVi": "Cột cũ đứng cạnh mặt trời lặn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jiù", "readings": [ "jiù" ], "meaningEn": "old, ancient", "meaningVi": "cũ" }, "橘": { "parts": [ { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "矛", "labelEn": "spear", "labelVi": "giáo", "artKey": "spear", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "spear" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.399, "height": 0.399 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.618, "y": 0.605, "width": 0.231, "height": 0.116 }, "path": [ 1, 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.618, "y": 0.721, "width": 0.231, "height": 0.116 }, "path": [ 1, 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰木矞", "storyEn": "A tree supports a spear above a little covered opening: hang a tangerine there.", "storyVi": "Cây đỡ giáo trên lỗ nhỏ có mái: treo quả quýt ở đó.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jú", "readings": [ "jú" ], "meaningEn": "orange, tangerine", "meaningVi": "quýt" }, "觉": { "parts": [ { "key": "⺍", "labelEn": "three upper sprinkles", "labelVi": "ba chấm phía trên", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.28 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "rice", "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冖", "labelEn": "cover", "labelVi": "nắp che", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.36, "width": 0.84, "height": 0.28 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.64, "width": 0.798, "height": 0.266 }, "path": [ 2, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "儿", "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.315, "y": 0.71, "width": 0.462, "height": 0.154 }, "path": [ 2, 1 ], "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿳⺍冖见", "storyEn": "Little sparks above a cover wake up the looking legs below.", "storyVi": "Tia nhỏ trên mái đánh thức đôi chân đang nhìn bên dưới.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jué", "readings": [ "jué" ], "meaningEn": "conscious", "meaningVi": "cảm thấy, thức" }, "得": { "parts": [ { "key": "彳", "labelEn": "small steps", "labelVi": "những bước nhỏ", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.29, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "寸", "labelEn": "small measuring hand", "labelVi": "bàn tay đo nhỏ", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "hand", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰彳⿱旦寸", "storyEn": "Small steps reach a hand under the sunrise and get a prize.", "storyVi": "Bước nhỏ tới tay dưới bình minh để nhận phần thưởng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "dé", "readings": [ "dé" ], "meaningEn": "to obtain, to get, to acquire", "meaningVi": "được" }, "咖": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "力", "labelEn": "strong bent arm", "labelVi": "cánh tay gập khỏe", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.21, "height": 0.84 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.71, "y": 0.08, "width": 0.21, "height": 0.84 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口加", "storyEn": "A mouth asks an arm and another mouth for coffee.", "storyVi": "Miệng nhờ cánh tay và miệng khác lấy cà phê.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "kā", "readings": [ "kā" ], "meaningEn": "coffee", "meaningVi": "phiên âm cà phê" }, "啡": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "非", "labelEn": "two facing ladders", "labelVi": "hai thang đối diện", "artKey": "ladder", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ladder", "ladder" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口非", "storyEn": "A mouth blows coffee steam between two facing ladders.", "storyVi": "Miệng thổi hơi cà phê giữa hai thang đối diện.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "fēi", "readings": [ "fēi" ], "meaningEn": "coffee", "meaningVi": "phiên âm cà phê" }, "开": { "parts": [ { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "廾", "labelEn": "two raised hands", "labelVi": "hai tay giơ lên", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand", "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱一廾", "storyEn": "Two hands lift a straight ribbon to open the way.", "storyVi": "Hai tay nâng dải ngang để mở đường.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "kāi", "readings": [ "kāi" ], "meaningEn": "to open", "meaningVi": "mở" }, "看": { "parts": [ { "key": "手", "labelEn": "hand", "labelVi": "bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "目", "labelEn": "eye", "labelVi": "mắt", "artKey": "eye", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "eye" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱手目", "storyEn": "A hand shades an eye so it can see clearly.", "storyVi": "Bàn tay che nắng cho mắt nhìn rõ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "kàn", "readings": [ "kàn" ], "meaningEn": "to look, to see", "meaningVi": "nhìn" }, "口": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱冂一", "storyEn": "An open mouth becomes a simple square frame.", "storyVi": "Miệng mở thành khung vuông đơn giản.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "kǒu", "readings": [ "kǒu" ], "meaningEn": "mouth", "meaningVi": "miệng" }, "块": { "parts": [ { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "夬", "labelEn": "person lifting a corner", "labelVi": "người nâng góc khung", "artKey": "person", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person", "box" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰土夬", "storyEn": "An earth mound sits beside a person lifting one corner: a chunk.", "storyVi": "Ụ đất cạnh người nâng một góc: một miếng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "kuài", "readings": [ "kuài" ], "meaningEn": "piece, lump, chunk", "meaningVi": "miếng, đồng" }, "元": { "parts": [ { "key": "二", "labelEn": "two parallel ribbons", "labelVi": "hai dải song song", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "儿", "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱二儿", "storyEn": "Two ribbons sit above two walking legs like a coin's cap.", "storyVi": "Hai dải trên hai chân bước như nắp đồng tiền.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yuán", "readings": [ "yuán" ], "meaningEn": "first", "meaningVi": "nguyên, đồng" }, "来": { "parts": [ { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丷", "labelEn": "two upper sprinkles", "labelVi": "hai chấm phía trên", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻木丷", "storyEn": "Two little seeds settle into a branching tree: come here.", "storyVi": "Hai hạt nhỏ đậu vào cây phân nhánh: đến đây.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "lái", "readings": [ "lái" ], "meaningEn": "to arrive, to come, to return", "meaningVi": "đến" }, "蓝": { "parts": [ { "key": "艹", "labelEn": "grass", "labelVi": "cỏ", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "监", "labelEn": "person watching a dish", "labelVi": "người nhìn xuống đĩa", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person", "bowl" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱艹监", "storyEn": "Grass grows over a person watching an indigo-filled dish.", "storyVi": "Cỏ mọc trên người đang nhìn đĩa đầy màu chàm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "lán", "readings": [ "lán" ], "meaningEn": "blue", "meaningVi": "xanh lam" }, "老": { "parts": [ { "key": "耂", "labelEn": "old person's bent back", "labelVi": "lưng còng của người già", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "匕", "labelEn": "spoon shape", "labelVi": "hình thìa", "artKey": "spoon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "spoon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱耂匕", "storyEn": "A bent elder rests above a spoon-shaped support.", "storyVi": "Người già còng lưng nghỉ trên giá đỡ hình thìa.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "lǎo", "readings": [ "lǎo" ], "meaningEn": "old, aged", "meaningVi": "già" }, "师": { "parts": [ { "key": "刂", "labelEn": "knife at the right", "labelVi": "dao bên phải", "artKey": "knife", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "knife" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "巾", "labelEn": "hanging cloth", "labelVi": "tấm vải treo", "artKey": "cloth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "cloth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰刂⿱一巾", "storyEn": "A knife-shaped upright stands beside a covered cloth teaching banner.", "storyVi": "Cột hình dao đứng cạnh cờ vải có mái để giảng dạy.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shī", "readings": [ "shī" ], "meaningEn": "teacher, professional, master", "meaningVi": "thầy" }, "里": { "parts": [ { "key": "田", "labelEn": "field", "labelVi": "ruộng", "artKey": "field", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "field" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱田土", "storyEn": "A field rests on the village soil beneath it.", "storyVi": "Ruộng nằm trên đất làng phía dưới.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "lǐ", "readings": [ "lǐ" ], "meaningEn": "unit of distance equal to 0.5km", "meaningVi": "trong" }, "俩": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.542, "y": 0.542, "width": 0.168, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.71, "y": 0.542, "width": 0.168, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻两", "storyEn": "A person stands beside two people tucked in a frame: a pair.", "storyVi": "Người đứng cạnh hai người trong khung: một đôi.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "liǎ", "readings": [ "liǎ" ], "meaningEn": "two, a pair, a couple", "meaningVi": "hai người, hai cái" }, "两": { "parts": [ { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.164, "y": 0.542, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.5, "y": 0.542, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱一⿻冂从", "storyEn": "Two people share one covered frame.", "storyVi": "Hai người chung một khung có mái.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "liǎng", "readings": [ "liǎng" ], "meaningEn": "two, both, pair, couple", "meaningVi": "hai" }, "辆": { "parts": [ { "key": "车", "labelEn": "cart", "labelVi": "xe", "artKey": "cart", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "cart" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.542, "y": 0.542, "width": 0.168, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.71, "y": 0.542, "width": 0.168, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰车两", "storyEn": "A cart carries two people under one cover.", "storyVi": "Xe chở hai người dưới cùng mái.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "liàng", "readings": [ "liàng" ], "meaningEn": "measure word for vehicles", "meaningVi": "lượng từ xe" }, "了": { "parts": [ { "key": "了", "labelEn": "hanging hook", "labelVi": "móc treo", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱乛亅", "storyEn": "A small top bend drops into one long hanging hook.", "storyVi": "Nét gập nhỏ phía trên kéo xuống thành móc dài.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "le", "readings": [ "le", "liǎo" ], "meaningEn": "clear", "meaningVi": "trợ từ hoàn thành" }, "零": { "parts": [ { "key": "雨", "labelEn": "rain", "labelVi": "mưa", "artKey": "rain", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "rain" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "令", "labelEn": "person over a bent hook", "labelVi": "người trên móc gập", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person", "water", "hook" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱雨令", "storyEn": "Rain falls above a person with a bent hook until nothing is left: zero.", "storyVi": "Mưa rơi trên người có móc gập đến khi không còn gì: số không.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "líng", "readings": [ "líng" ], "meaningEn": "zero", "meaningVi": "không" }, "留": { "parts": [ { "key": "卯", "labelEn": "two hinged door leaves", "labelVi": "hai cánh cửa có bản lề", "artKey": "door", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "door", "door" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "田", "labelEn": "field", "labelVi": "ruộng", "artKey": "field", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "field" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱卯田", "storyEn": "Two hinged shapes rest over a field and decide to stay.", "storyVi": "Hai hình bản lề nghỉ trên ruộng và quyết định ở lại.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "liú", "readings": [ "liú" ], "meaningEn": "to stay, to remain", "meaningVi": "ở lại" }, "生": { "parts": [ { "key": "生", "labelEn": "growing shoot", "labelVi": "chồi đang mọc", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "生", "storyEn": "A shoot pushes through three levels of soil and grows.", "storyVi": "Chồi đâm qua ba tầng đất rồi mọc lên.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shēng", "readings": [ "shēng" ], "meaningEn": "life, lifetime", "meaningVi": "sinh, sống" }, "六": { "parts": [ { "key": "亠", "labelEn": "lid-shaped cap", "labelVi": "nắp ở trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱亠八", "storyEn": "A cap shelters two spreading ribbons: six.", "storyVi": "Nắp che hai dải xòe: số sáu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "liù", "readings": [ "liù" ], "meaningEn": "six", "meaningVi": "sáu" }, "楼": { "parts": [ { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "米", "labelEn": "rice grains", "labelVi": "hạt gạo", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰木娄", "storyEn": "A tree rises beside rice above a woman, like floors in a building.", "storyVi": "Cây vươn cạnh gạo trên người phụ nữ, như các tầng nhà.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "lóu", "readings": [ "lóu" ], "meaningEn": "multi-story building", "meaningVi": "tầng, lầu" }, "律": { "parts": [ { "key": "彳", "labelEn": "small steps", "labelVi": "những bước nhỏ", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "聿", "labelEn": "brush in a hand", "labelVi": "bút trong tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand", "brush" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰彳聿", "storyEn": "Small steps follow a brush writing the rules.", "storyVi": "Bước nhỏ đi theo bút đang viết quy tắc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "lǜ", "readings": [ "lǜ" ], "meaningEn": "statute, principle, regulation", "meaningVi": "luật" }, "妈": { "parts": [ { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "马", "labelEn": "horse", "labelVi": "ngựa", "artKey": "horse", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "horse" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰女马", "storyEn": "A woman stands beside a horse in our mother-memory story.", "storyVi": "Người phụ nữ đứng cạnh ngựa trong câu chuyện nhớ chữ mẹ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mā", "readings": [ "mā" ], "meaningEn": "mother, mama", "meaningVi": "mẹ" }, "马": { "parts": [ { "key": "马", "labelEn": "horse", "labelVi": "ngựa", "artKey": "horse", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "horse" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿹？一", "storyEn": "Picture a horse's mane above its body and hooked tail.", "storyVi": "Hình dung bờm ngựa trên thân và đuôi cong.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mǎ", "readings": [ "mǎ" ], "meaningEn": "horse", "meaningVi": "ngựa" }, "虎": { "parts": [ { "key": "虎", "labelEn": "tiger", "labelVi": "hổ", "artKey": "tiger", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "tiger" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿸虍几", "storyEn": "A tiger-head canopy rests above two strong table-like legs.", "storyVi": "Mái hình đầu hổ nằm trên hai chân chắc như chân bàn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "hǔ", "readings": [ "hǔ" ], "meaningEn": "tiger", "meaningVi": "hổ" }, "吗": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "马", "labelEn": "horse", "labelVi": "ngựa", "artKey": "horse", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "horse" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口马", "storyEn": "A mouth asks a horse a question.", "storyVi": "Miệng hỏi ngựa một câu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "ma", "readings": [ "ma" ], "meaningEn": "final interrogative particle", "meaningVi": "trợ từ nghi vấn" }, "买": { "parts": [ { "key": "乛", "labelEn": "bent hook", "labelVi": "móc gập", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "⺀", "labelEn": "two drops", "labelVi": "hai giọt", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "water", "water" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.164, "y": 0.542, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱乛头", "storyEn": "A hanging hook pulls up a head-shaped bundle to buy.", "storyVi": "Móc treo kéo bó hình đầu lên để mua.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mǎi", "readings": [ "mǎi" ], "meaningEn": "to buy, to purchase", "meaningVi": "mua" }, "卖": { "parts": [ { "key": "十", "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" }, { "key": "乛", "labelEn": "bent hook", "labelVi": "móc gập", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "⺀", "labelEn": "two drops", "labelVi": "hai giọt", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.672, "height": 0.168 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "water", "water" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.164, "y": 0.731, "width": 0.672, "height": 0.168 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱十买", "storyEn": "A crossed sign stands above the buying bundle: now sell it.", "storyVi": "Biển chéo ở trên bó mua hàng: giờ đem bán.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mài", "readings": [ "mài" ], "meaningEn": "to sell", "meaningVi": "bán" }, "馒": { "parts": [ { "key": "饣", "labelEn": "food bowl", "labelVi": "bát thức ăn", "artKey": "bowl", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "bowl" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "罒", "labelEn": "net", "labelVi": "lưới", "artKey": "net", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "net" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.71, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰饣曼", "storyEn": "A food bowl waits beside the sun, a net, and a hand lifting buns.", "storyVi": "Bát thức ăn chờ cạnh mặt trời, lưới và tay nâng bánh bao.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mán", "readings": [ "mán" ], "meaningEn": "steamed buns", "meaningVi": "trong từ màn thầu" }, "头": { "parts": [ { "key": "⺀", "labelEn": "two drops", "labelVi": "hai giọt", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "water", "water" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻⺀大", "storyEn": "Two drops land on a big person's head.", "storyVi": "Hai giọt rơi lên đầu người lớn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tóu", "readings": [ "tóu" ], "meaningEn": "head", "meaningVi": "đầu" }, "忙": { "parts": [ { "key": "忄", "labelEn": "heart at the left", "labelVi": "tim bên trái", "artKey": "heart", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "heart" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "亡", "labelEn": "vanishing corner shape", "labelVi": "hình góc biến mất", "artKey": "box", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰忄亡", "storyEn": "A heart rushes beside a vanishing corner: busy again.", "storyVi": "Tim vội cạnh góc biến mất: lại bận rộn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "máng", "readings": [ "máng" ], "meaningEn": "busy, hurried, pressed for time", "meaningVi": "bận" }, "没": { "parts": [ { "key": "氵", "labelEn": "three water drops", "labelVi": "ba giọt nước", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "water", "water", "water" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "殳", "labelEn": "hand holding a tool", "labelVi": "tay cầm dụng cụ", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand", "axe" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰氵殳", "storyEn": "Three water drops cover a tool held by a hand: it is gone.", "storyVi": "Ba giọt nước phủ dụng cụ trong tay: nó mất rồi.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "méi", "readings": [ "méi" ], "meaningEn": "not, none, gone", "meaningVi": "không, chưa" }, "有": { "parts": [ { "key": "𠂇", "labelEn": "upper hand shape", "labelVi": "hình bàn tay phía trên", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "月", "labelEn": "moon-shaped component", "labelVi": "phần hình mặt trăng", "artKey": "moon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "moon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿸𠂇月", "storyEn": "An upper hand reaches around a moon: now it has one.", "storyVi": "Tay phía trên với quanh mặt trăng: giờ đã có nó.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yǒu", "readings": [ "yǒu" ], "meaningEn": "to have, to own, to possess", "meaningVi": "có" }, "关": { "parts": [ { "key": "丷", "labelEn": "two upper sprinkles", "labelVi": "hai chấm phía trên", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱丷天", "storyEn": "Two upper marks press the sky-bar down to close a gate.", "storyVi": "Hai nét trên đẩy thanh trời xuống để đóng cổng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "guān", "readings": [ "guān" ], "meaningEn": "frontier pass", "meaningVi": "đóng, liên quan" }, "系": { "parts": [ { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "糸", "labelEn": "bundled thread", "labelVi": "bó sợi", "artKey": "thread", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "thread" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱丿糸", "storyEn": "A slanting ribbon gathers a bundle of threads into one connection.", "storyVi": "Dải nghiêng gom bó sợi thành một mối nối.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xì", "readings": [ "xì" ], "meaningEn": "system", "meaningVi": "hệ, nối" }, "什": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "十", "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻十", "storyEn": "A person holds a crossed pair of ribbons: what is it?", "storyVi": "Người cầm hai dải chéo: đó là gì?", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shén", "readings": [ "shén" ], "meaningEn": "what? mixed, miscellaneous", "meaningVi": "trong từ cái gì" }, "么": { "parts": [ { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "厶", "labelEn": "small curled ribbon", "labelVi": "dải nhỏ cuộn lại", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱丿厶", "storyEn": "A slanting ribbon drops into a little curl.", "storyVi": "Dải nghiêng rơi vào vòng cuộn nhỏ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "me", "readings": [ "me" ], "meaningEn": "interrogative particle", "meaningVi": "trợ âm nghi vấn" }, "美": { "parts": [ { "key": "羊", "labelEn": "sheep", "labelVi": "cừu", "artKey": "sheep", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "sheep" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱羊大", "storyEn": "A sheep spreads its wool above a person with wide arms: beautiful.", "storyVi": "Cừu xòe lông trên người dang tay: thật đẹp.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "měi", "readings": [ "měi" ], "meaningEn": "beautiful, pretty", "meaningVi": "đẹp" }, "妹": { "parts": [ { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "未", "labelEn": "tree with a high branch", "labelVi": "cây có cành cao", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰女未", "storyEn": "A younger sister stands beside a tree with a high branch.", "storyVi": "Em gái đứng cạnh cây có cành cao.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mèi", "readings": [ "mèi" ], "meaningEn": "younger sister", "meaningVi": "em gái" }, "门": { "parts": [ { "key": "门", "labelEn": "doorway", "labelVi": "cổng cửa", "artKey": "gate", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "gate" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿰⿱丶丨？", "storyEn": "Two doorposts and a top corner form an open doorway.", "storyVi": "Hai cột cửa và góc trên tạo cổng mở.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mén", "readings": [ "mén" ], "meaningEn": "gate, door, entrance, opening", "meaningVi": "cửa" }, "米": { "parts": [ { "key": "米", "labelEn": "rice grains", "labelVi": "hạt gạo", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "rice" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻丷木", "storyEn": "Rice grains scatter around a central stalk.", "storyVi": "Hạt gạo tỏa quanh thân ở giữa.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mǐ", "readings": [ "mǐ" ], "meaningEn": "rice, millet, grain", "meaningVi": "gạo, mét" }, "秘": { "parts": [ { "key": "禾", "labelEn": "grain stalk", "labelVi": "bông lúa", "artKey": "grain", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grain" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "必", "labelEn": "heart crossed by a ribbon", "labelVi": "tim có dải chéo", "artKey": "heart", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "heart", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰禾必", "storyEn": "A grain stalk hides a heart crossed by a ribbon: a secret.", "storyVi": "Bông lúa giấu trái tim có dải chéo: bí mật.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mì", "readings": [ "mì" ], "meaningEn": "secret, mysterious, abstruse", "meaningVi": "bí mật" }, "书": { "parts": [ { "key": "书", "labelEn": "book", "labelVi": "sách", "artKey": "book", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "book" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻？丨", "storyEn": "A book's stacked pages are pierced by a binding spine and dot.", "storyVi": "Các trang sách chồng nhau có sống đóng xuyên qua và một chấm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shū", "readings": [ "shū" ], "meaningEn": "book, letter, document", "meaningVi": "sách" }, "面": { "parts": [ { "key": "面", "labelEn": "face in a frame", "labelVi": "khuôn mặt trong khung", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "person", "box" ], "artLayout": "enclosure" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱？？", "storyEn": "A face looks out from a rectangular frame.", "storyVi": "Khuôn mặt nhìn ra từ khung chữ nhật.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "miàn", "readings": [ "miàn" ], "meaningEn": "face", "meaningVi": "mặt, mì" }, "条": { "parts": [ { "key": "夂", "labelEn": "trailing foot shape", "labelVi": "hình chân bước theo", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱夂木", "storyEn": "A trailing foot crosses above a long tree branch.", "storyVi": "Bàn chân bước theo ở trên cành cây dài.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tiáo", "readings": [ "tiáo" ], "meaningEn": "clause, condition", "meaningVi": "sợi, dải" }, "名": { "parts": [ { "key": "勹", "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.638, "height": 0.638 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丶", "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "artKey": "water", "box": { "x": 0.16, "y": 0.16, "width": 0.638, "height": 0.638 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿸夕口", "storyEn": "An evening moon leans over a mouth calling a name.", "storyVi": "Trăng tối nghiêng trên miệng đang gọi tên.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "míng", "readings": [ "míng" ], "meaningEn": "name", "meaningVi": "tên" }, "字": { "parts": [ { "key": "宀", "labelEn": "roof", "labelVi": "mái nhà", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "子", "labelEn": "child", "labelVi": "đứa trẻ", "artKey": "child", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "child" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱宀子", "storyEn": "A child learns a written character under a roof.", "storyVi": "Em bé học chữ dưới mái nhà.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "zì", "readings": [ "zì" ], "meaningEn": "character, letter, symbol, word", "meaningVi": "chữ" }, "明": { "parts": [ { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "月", "labelEn": "moon-shaped component", "labelVi": "phần hình mặt trăng", "artKey": "moon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "moon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰日月", "storyEn": "The sun and moon shine side by side: bright.", "storyVi": "Mặt trời và mặt trăng chiếu cạnh nhau: sáng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "míng", "readings": [ "míng" ], "meaningEn": "bright, clear", "meaningVi": "sáng, rõ" }, "摩": { "parts": [ { "key": "广", "labelEn": "shelter roof", "labelVi": "mái che", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.758, "height": 0.758 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.303, "y": 0.279, "width": 0.219, "height": 0.439 }, "path": [ 0, 1, 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.523, "y": 0.279, "width": 0.219, "height": 0.439 }, "path": [ 0, 1, 1 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "手", "labelEn": "hand", "labelVi": "bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿸麻手", "storyEn": "Two trees under a shelter rub against a hand below.", "storyVi": "Hai cây dưới mái cọ vào bàn tay bên dưới.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mó", "readings": [ "mó" ], "meaningEn": "to scour, to rub, to grind", "meaningVi": "cọ xát" }, "托": { "parts": [ { "key": "扌", "labelEn": "hand at the left", "labelVi": "tay bên trái", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "乇", "labelEn": "bent sprout shape", "labelVi": "hình mầm gập", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "grass", "hook" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰扌乇", "storyEn": "A hand supports a little bent sprout.", "storyVi": "Bàn tay đỡ mầm nhỏ uốn cong.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tuō", "readings": [ "tuō" ], "meaningEn": "to raise, to support", "meaningVi": "đỡ, gửi gắm" }, "哪": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "那", "labelEn": "bent banner and town shape", "labelVi": "cờ gập và hình thành ấp", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "flag", "mountain" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口那", "storyEn": "A mouth asks a bent banner by the town: which one?", "storyVi": "Miệng hỏi lá cờ gập bên thành: cái nào?", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "nǎ", "readings": [ "nǎ" ], "meaningEn": "which? where? how?", "meaningVi": "nào" }, "那": { "parts": [ { "key": "那", "labelEn": "bent banner and town shape", "labelVi": "cờ gập và hình thành ấp", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "flag", "mountain" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿰⿹？？阝", "storyEn": "A bent banner stands beside a town marker: that place over there.", "storyVi": "Cờ gập đứng cạnh dấu thành phố: chỗ kia kìa.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "nà", "readings": [ "nà" ], "meaningEn": "that, that one, those", "meaningVi": "đó" }, "些": { "parts": [ { "key": "止", "labelEn": "foot-shaped stop", "labelVi": "hình chân dừng lại", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "匕", "labelEn": "spoon shape", "labelVi": "hình thìa", "artKey": "spoon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "spoon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "二", "labelEn": "two parallel ribbons", "labelVi": "hai dải song song", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱此二", "storyEn": "A twig and spoon stand on two ribbons: just a few things.", "storyVi": "Cành và thìa đứng trên hai dải: chỉ vài vật.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xiē", "readings": [ "xiē" ], "meaningEn": "little, few", "meaningVi": "một ít" }, "男": { "parts": [ { "key": "田", "labelEn": "field", "labelVi": "ruộng", "artKey": "field", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "field" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "力", "labelEn": "strong bent arm", "labelVi": "cánh tay gập khỏe", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱田力", "storyEn": "A strong arm works beneath a field: our man-memory scene.", "storyVi": "Cánh tay khỏe làm việc dưới ruộng: cảnh nhớ chữ nam.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "nán", "readings": [ "nán" ], "meaningEn": "man, boy", "meaningVi": "nam" }, "难": { "parts": [ { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "隹", "labelEn": "short-tailed bird", "labelVi": "chim đuôi ngắn", "artKey": "bird", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "bird" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰又隹", "storyEn": "A hand tries to catch a small bird: difficult!", "storyVi": "Bàn tay cố bắt chim nhỏ: khó quá!", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "nán", "readings": [ "nán" ], "meaningEn": "hard, difficult, arduous", "meaningVi": "khó" }, "呢": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "尸", "labelEn": "sheltering bent shape", "labelVi": "hình gập che phía trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.399, "height": 0.798 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "匕", "labelEn": "spoon shape", "labelVi": "hình thìa", "artKey": "spoon", "box": { "x": 0.618, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "spoon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口尼", "storyEn": "A mouth asks a sheltered spoon a gentle question.", "storyVi": "Miệng nhẹ nhàng hỏi chiếc thìa dưới mái.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "ne", "readings": [ "né", "ne" ], "meaningEn": "wool", "meaningVi": "trợ từ nghi vấn" }, "你": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "尔", "labelEn": "small seeds under a cap", "labelVi": "hạt nhỏ dưới nắp", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "roof", "rice" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻尔", "storyEn": "A person offers YOU a handful of little seeds.", "storyVi": "Người đưa cho BẠN một nắm hạt nhỏ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "nǐ", "readings": [ "nǐ" ], "meaningEn": "you, second person pronoun", "meaningVi": "bạn" }, "们": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "门", "labelEn": "doorway", "labelVi": "cổng cửa", "artKey": "gate", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "gate" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻门", "storyEn": "People gather beside a doorway to become a group.", "storyVi": "Mọi người tụ bên cổng thành một nhóm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "men", "readings": [ "men" ], "meaningEn": "plural marker for pronouns and some nouns", "meaningVi": "hậu tố số nhiều" }, "您": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "尔", "labelEn": "small seeds under a cap", "labelVi": "hạt nhỏ dưới nắp", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "roof", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "心", "labelEn": "heart", "labelVi": "trái tim", "artKey": "heart", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "heart" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱你心", "storyEn": "Put a heart below “you” to remember respectful 您.", "storyVi": "Đặt trái tim dưới “bạn” để nhớ 您 kính trọng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "nín", "readings": [ "nín" ], "meaningEn": "honorific for 'you'", "meaningVi": "ngài, bạn kính trọng" }, "女": { "parts": [ { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "？", "storyEn": "A woman folds her arms across a long skirt.", "storyVi": "Người phụ nữ khoanh tay trên váy dài.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "nǚ", "readings": [ "nǚ" ], "meaningEn": "woman, girl", "meaningVi": "nữ" }, "欧": { "parts": [ { "key": "匸", "labelEn": "open-side hiding place", "labelVi": "chỗ núp hở một bên", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.399, "height": 0.798 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "乂", "labelEn": "crossed slanting ribbons", "labelVi": "hai dải nghiêng bắt chéo", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.198, "y": 0.29, "width": 0.231, "height": 0.462 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" }, { "key": "欠", "labelEn": "yawning person", "labelVi": "người ngáp", "artKey": "person", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰区欠", "storyEn": "A yawning person stands beside a box of crossed ribbons.", "storyVi": "Người ngáp đứng cạnh hộp có dải chéo.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "ōu", "readings": [ "ōu" ], "meaningEn": "Europe, ohm", "meaningVi": "Âu" }, "朋": { "parts": [ { "key": "月", "labelEn": "moon-shaped component", "labelVi": "phần hình mặt trăng", "artKey": "moon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "moon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "月", "labelEn": "moon-shaped component", "labelVi": "phần hình mặt trăng", "artKey": "moon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "moon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰月月", "storyEn": "Two unmistakable crescent moons stand side by side as friends.", "storyVi": "Hai vầng trăng lưỡi liềm rõ ràng đứng cạnh nhau như bạn bè.", "noteEn": "Two moon-like 月 shapes are a modern visual mnemonic for 朋, not its historical origin.", "noteVi": "Hai hình giống 月 là mẹo nhớ hình hiện nay của 朋, không phải nguồn gốc lịch sử.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "péng", "readings": [ "péng" ], "meaningEn": "friend, pal, acquaintance", "meaningVi": "bạn" }, "友": { "parts": [ { "key": "𠂇", "labelEn": "upper hand shape", "labelVi": "hình bàn tay phía trên", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿸𠂇又", "storyEn": "Two real helping hands meet, one above and one below.", "storyVi": "Hai bàn tay thật giúp nhau, một ở trên và một ở dưới.", "noteEn": "Modern visual groups: 𠂇 and 又. The helping-hands story recalls its early two-hand forms; exact modern writing follows the stroke guide.", "noteVi": "Các nhóm hình hiện nay: 𠂇 và 又. Chuyện hai tay giúp nhau gợi dạng hai bàn tay thời xưa; viết đúng theo hướng dẫn nét.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yǒu", "readings": [ "yǒu" ], "meaningEn": "friend, companion", "meaningVi": "bạn" }, "啤": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "白", "labelEn": "white flag shape", "labelVi": "hình lá cờ trắng", "artKey": "whiteflag", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "whiteflag" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "十", "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口卑", "storyEn": "A mouth drinks beside a white flag, slanting ribbon and crossed sign.", "storyVi": "Miệng uống cạnh cờ trắng, dải nghiêng và biển chéo.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "pí", "readings": [ "pí" ], "meaningEn": "beer", "meaningVi": "trong từ bia" }, "苹": { "parts": [ { "key": "艹", "labelEn": "grass", "labelVi": "cỏ", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "平", "labelEn": "balanced scales shape", "labelVi": "hình cân thăng bằng", "artKey": "table", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "table" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱艹平", "storyEn": "Grass grows above a level tray carrying an apple.", "storyVi": "Cỏ mọc trên khay phẳng đựng quả táo.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "píng", "readings": [ "píng" ], "meaningEn": "apple", "meaningVi": "trong từ táo" }, "果": { "parts": [ { "key": "田", "labelEn": "field", "labelVi": "ruộng", "artKey": "field", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "field" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱田木", "storyEn": "Fruit hangs in a square orchard above its tree trunk.", "storyVi": "Quả treo trong vườn vuông phía trên thân cây.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "guǒ", "readings": [ "guǒ" ], "meaningEn": "fruit, nut", "meaningVi": "quả" }, "瓶": { "parts": [ { "key": "丷", "labelEn": "two upper sprinkles", "labelVi": "hai chấm phía trên", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "廾", "labelEn": "two raised hands", "labelVi": "hai tay giơ lên", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 1, 1 ], "artKeys": [ "hand", "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "瓦", "labelEn": "roof tile", "labelVi": "ngói", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰并瓦", "storyEn": "Two raised hands hold a roof-tile-shaped bottle upright.", "storyVi": "Hai tay giơ lên giữ chai hình ngói đứng thẳng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "píng", "readings": [ "píng" ], "meaningEn": "bottle, jug, pitcher, vase", "meaningVi": "bình" }, "七": { "parts": [ { "key": "七", "labelEn": "crossed bent ribbon", "labelVi": "dải gập có gạch ngang", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻一乚", "storyEn": "One ribbon crosses a bending hook: seven.", "storyVi": "Dải ngang giao với móc gập: số bảy.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qī", "readings": [ "qī" ], "meaningEn": "seven", "meaningVi": "bảy" }, "汽": { "parts": [ { "key": "氵", "labelEn": "three water drops", "labelVi": "ba giọt nước", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "water", "water", "water" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "气", "labelEn": "steam curling upward", "labelVi": "hơi nước bốc lên", "artKey": "water", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰氵气", "storyEn": "Three water drops become curling steam.", "storyVi": "Ba giọt nước biến thành hơi cuộn lên.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qì", "readings": [ "qì" ], "meaningEn": "gasoline", "meaningVi": "hơi nước" }, "千": { "parts": [ { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "十", "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱丿十", "storyEn": "A slanting ribbon rests on a cross: a thousand marks.", "storyVi": "Dải nghiêng nằm trên dấu chéo: một nghìn dấu.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qiān", "readings": [ "qiān" ], "meaningEn": "thousand", "meaningVi": "nghìn" }, "钱": { "parts": [ { "key": "钅", "labelEn": "metal", "labelVi": "kim loại", "artKey": "coin", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "coin" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "戋", "labelEn": "two ribbons over a spear", "labelVi": "hai dải trên giáo", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon", "spear" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰钅戋", "storyEn": "Metal coins sit beside two ribbons crossing a spear.", "storyVi": "Đồng tiền kim loại cạnh hai dải vắt qua giáo.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qián", "readings": [ "qián" ], "meaningEn": "money, currency, coins", "meaningVi": "tiền" }, "轻": { "parts": [ { "key": "车", "labelEn": "cart", "labelVi": "xe", "artKey": "cart", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "cart" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丄", "labelEn": "upright on a base", "labelVi": "cột đứng trên đế", "artKey": "flag", "box": { "x": 0.5, "y": 0.71, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "flag" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰车⿱又工", "storyEn": "A cart carries a hand over a work rack: a light load.", "storyVi": "Xe chở tay trên giá làm việc: hàng nhẹ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qīng", "readings": [ "qīng" ], "meaningEn": "light, gentle", "meaningVi": "nhẹ" }, "请": { "parts": [ { "key": "讠", "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "青", "labelEn": "blue-green plant over moon shape", "labelVi": "cây xanh trên hình trăng", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "grass", "moon" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰讠青", "storyEn": "A speaker invites a blue-green plant with a moon underneath.", "storyVi": "Người nói mời cây xanh có mặt trăng ở dưới.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qǐng", "readings": [ "qǐng" ], "meaningEn": "to ask, to request", "meaningVi": "mời, xin" }, "问": { "parts": [ { "key": "门", "labelEn": "doorway", "labelVi": "cổng cửa", "artKey": "gate", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "gate" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿵门口", "storyEn": "A mouth asks a question from inside a doorway.", "storyVi": "Miệng hỏi từ bên trong cổng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wèn", "readings": [ "wèn" ], "meaningEn": "to ask about, to inquire after", "meaningVi": "hỏi" }, "取": { "parts": [ { "key": "耳", "labelEn": "ear", "labelVi": "tai", "artKey": "ear", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ear" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "又", "labelEn": "hand-shaped component", "labelVi": "phần hình bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰耳又", "storyEn": "A hand reaches beside an ear to take something carefully.", "storyVi": "Tay với cạnh tai để lấy vật cẩn thận.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qǔ", "readings": [ "qǔ" ], "meaningEn": "to take, to receive, to obtain", "meaningVi": "lấy" }, "去": { "parts": [ { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "厶", "labelEn": "small curled ribbon", "labelVi": "dải nhỏ cuộn lại", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱土厶", "storyEn": "A little curl rolls away beneath a mound of earth.", "storyVi": "Vòng nhỏ lăn đi dưới ụ đất.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qù", "readings": [ "qù" ], "meaningEn": "to go away, to leave, to depart", "meaningVi": "đi" }, "全": { "parts": [ { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "王", "labelEn": "king's jade-shaped emblem", "labelVi": "biểu tượng ngọc của vua", "artKey": "crown", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "crown" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱人王", "storyEn": "A person shelters a royal emblem: keep it whole.", "storyVi": "Người che biểu tượng vua: giữ nguyên vẹn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "quán", "readings": [ "quán" ], "meaningEn": "whole, entire, complete", "meaningVi": "toàn bộ" }, "人": { "parts": [ { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "？", "storyEn": "A person stands on two spreading legs.", "storyVi": "Người đứng trên hai chân xòe.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "rén", "readings": [ "rén" ], "meaningEn": "man, person", "meaningVi": "người" }, "民": { "parts": [ { "key": "巳", "labelEn": "closed coil shape", "labelVi": "hình cuộn kín", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "戈", "labelEn": "halberd-shaped spear", "labelVi": "giáo có móc", "artKey": "spear", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "spear" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻巳戈", "storyEn": "A coiled ribbon crosses a spear to gather the people.", "storyVi": "Dải cuộn giao với giáo để tập hợp dân chúng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mín", "readings": [ "mín" ], "meaningEn": "citizens, subjects", "meaningVi": "nhân dân" }, "日": { "parts": [ { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿴口一", "storyEn": "A round sun is remembered as a box with one stripe inside.", "storyVi": "Mặt trời tròn được nhớ bằng khung có một vạch bên trong.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "rì", "readings": [ "rì" ], "meaningEn": "sun", "meaningVi": "ngày, mặt trời" }, "用": { "parts": [ { "key": "用", "labelEn": "framed rack", "labelVi": "giá có khung", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "box", "ladder" ], "artLayout": "enclosure" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿵冂？", "storyEn": "A framed rack has two shelves and a central upright ready for use.", "storyVi": "Giá có khung, hai kệ và cột giữa sẵn sàng để dùng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yòng", "readings": [ "yòng" ], "meaningEn": "to use, to employ, to apply", "meaningVi": "dùng" }, "品": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱口⿰口口", "storyEn": "Three open mouths stack into a little pile of goods.", "storyVi": "Ba miệng mở xếp thành chồng hàng nhỏ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "pǐn", "readings": [ "pǐn" ], "meaningEn": "article, good, product", "meaningVi": "sản phẩm" }, "容": { "parts": [ { "key": "宀", "labelEn": "roof", "labelVi": "mái nhà", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.71, "width": 0.84, "height": 0.105 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.815, "width": 0.84, "height": 0.105 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱宀谷", "storyEn": "A roof holds a valley-shaped gathering of people and a mouth.", "storyVi": "Mái chứa nhóm người và miệng thành hình thung lũng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "róng", "readings": [ "róng" ], "meaningEn": "appearance, looks", "meaningVi": "chứa, vẻ" }, "易": { "parts": [ { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "勿", "labelEn": "slanted ribbons in a wrapper", "labelVi": "dải nghiêng trong vòng ôm", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱日勿", "storyEn": "The sun warms slanting ribbons inside a wrapper: easy to unfold.", "storyVi": "Mặt trời sưởi dải nghiêng trong vòng ôm: dễ mở ra.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yì", "readings": [ "yì" ], "meaningEn": "to change", "meaningVi": "dễ" }, "三": { "parts": [ { "key": "三", "labelEn": "three parallel ribbons", "labelVi": "ba dải song song", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱一二", "storyEn": "Three ribbons stack in order, with the longest at the bottom.", "storyVi": "Ba dải xếp theo thứ tự, dải dài nhất ở dưới.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "sān", "readings": [ "sān" ], "meaningEn": "three", "meaningVi": "ba" }, "商": { "parts": [ { "key": "亠", "labelEn": "lid-shaped cap", "labelVi": "nắp ở trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丷", "labelEn": "two upper sprinkles", "labelVi": "hai chấm phía trên", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.08, "y": 0.29, "width": 0.84, "height": 0.21 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.798, "height": 0.399 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.605, "width": 0.462, "height": 0.116 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.721, "width": 0.462, "height": 0.116 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⿱亠丷冏", "storyEn": "A little roof and two marks cover a framed mouth trading goods.", "storyVi": "Mái nhỏ và hai nét che miệng trong khung đang buôn hàng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shāng", "readings": [ "shāng" ], "meaningEn": "commerce, business, trade", "meaningVi": "buôn bán" }, "店": { "parts": [ { "key": "广", "labelEn": "shelter roof", "labelVi": "mái che", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "⺊", "labelEn": "short forked twig", "labelVi": "cành chạc ngắn", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.521, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿸广占", "storyEn": "A sheltered sign with a mouth opens a shop.", "storyVi": "Biển có miệng dưới mái mở thành cửa hàng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "diàn", "readings": [ "diàn" ], "meaningEn": "shop, store", "meaningVi": "cửa hàng" }, "上": { "parts": [ { "key": "⺊", "labelEn": "short forked twig", "labelVi": "cành chạc ngắn", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⺊一", "storyEn": "A little twig stands above a straight ground ribbon.", "storyVi": "Cành nhỏ đứng phía trên dải đất ngang.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shàng", "readings": [ "shàng" ], "meaningEn": "above, on top, superior", "meaningVi": "trên" }, "午": { "parts": [ { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "干", "labelEn": "upright drying rack", "labelVi": "giá phơi đứng", "artKey": "ladder", "box": { "x": 0.164, "y": 0.164, "width": 0.672, "height": 0.672 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ladder" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "overlap", "decomposition": "⿻丿干", "storyEn": "A slanting ribbon rests on an upright rack at noon.", "storyVi": "Dải nghiêng nghỉ trên giá đứng lúc trưa.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wǔ", "readings": [ "wǔ" ], "meaningEn": "noon", "meaningVi": "buổi trưa" }, "身": { "parts": [ { "key": "身", "labelEn": "body", "labelVi": "thân người", "artKey": "body", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "body" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "？", "storyEn": "A tall body bends slightly, with the long back stroke running down.", "storyVi": "Thân cao hơi cúi, nét lưng dài chạy xuống.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shēn", "readings": [ "shēn" ], "meaningEn": "body, torso", "meaningVi": "thân" }, "体": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.336, "height": 0.672 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.542, "y": 0.164, "width": 0.336, "height": 0.672 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻本", "storyEn": "A person stands beside a rooted tree: a strong body.", "storyVi": "Người đứng cạnh cây có rễ: cơ thể khỏe.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tǐ", "readings": [ "tǐ" ], "meaningEn": "body", "meaningVi": "cơ thể" }, "十": { "parts": [ { "key": "十", "labelEn": "crossed ribbons", "labelVi": "hai dải giao nhau", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻一丨", "storyEn": "Two ribbons cross neatly in the center: ten.", "storyVi": "Hai dải giao gọn ở giữa: số mười.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shí", "readings": [ "shí" ], "meaningEn": "ten, tenth", "meaningVi": "mười" }, "食": { "parts": [ { "key": "人", "labelEn": "person", "labelVi": "người", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "良", "labelEn": "grain-filled sack shape", "labelVi": "hình bao đầy hạt", "artKey": "grain", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "grain", "cloth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱人良", "storyEn": "A person leans over a grain-filled sack to eat.", "storyVi": "Người cúi trên bao đầy hạt để ăn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shí", "readings": [ "shí" ], "meaningEn": "food", "meaningVi": "ăn, thức ăn" }, "堂": { "parts": [ { "key": "⺌", "labelEn": "three little sparks", "labelVi": "ba tia nhỏ", "artKey": "fire", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.199 }, "path": [ 0, 0, 0 ], "artKeys": [ "fire", "fire", "fire" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.279, "width": 0.798, "height": 0.199 }, "path": [ 0, 0, 1 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.185, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱尚土", "storyEn": "A roofed gathering rests on solid earth: a hall.", "storyVi": "Nhóm người có mái che nằm trên đất chắc: hội trường.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "táng", "readings": [ "táng" ], "meaningEn": "hall, large room", "meaningVi": "sảnh, nhà lớn" }, "手": { "parts": [ { "key": "手", "labelEn": "hand", "labelVi": "bàn tay", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "？", "storyEn": "Picture a palm with fingers spreading from a curved wrist.", "storyVi": "Hình dung lòng bàn tay với ngón xòe từ cổ tay cong.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shǒu", "readings": [ "shǒu" ], "meaningEn": "hand", "meaningVi": "tay" }, "机": { "parts": [ { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "几", "labelEn": "small table shape", "labelVi": "hình bàn nhỏ", "artKey": "table", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "table" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰木几", "storyEn": "A tree stands beside a small table, ready to become a machine.", "storyVi": "Cây đứng cạnh bàn nhỏ, sẵn sàng thành máy.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "jī", "readings": [ "jī" ], "meaningEn": "desk", "meaningVi": "máy" }, "数": { "parts": [ { "key": "米", "labelEn": "rice grains", "labelVi": "hạt gạo", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "女", "labelEn": "woman", "labelVi": "người phụ nữ", "artKey": "woman", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "woman" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "攵", "labelEn": "tapping hand", "labelVi": "bàn tay gõ", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰娄攵", "storyEn": "Rice over a woman meets a tapping hand that counts each grain.", "storyVi": "Gạo trên người phụ nữ gặp tay gõ đếm từng hạt.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shǔ", "readings": [ "shù" ], "meaningEn": "count, number, several", "meaningVi": "đếm" }, "谁": { "parts": [ { "key": "讠", "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "隹", "labelEn": "short-tailed bird", "labelVi": "chim đuôi ngắn", "artKey": "bird", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "bird" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰讠隹", "storyEn": "A speaker asks a small bird, “Who?”", "storyVi": "Người nói hỏi chim nhỏ: “Ai?”", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shéi", "readings": [ "shuí" ], "meaningEn": "who? whom? whose? anyone?", "meaningVi": "ai" }, "水": { "parts": [ { "key": "水", "labelEn": "water", "labelVi": "nước", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻亅？", "storyEn": "A central stream curls while two splashes flow out on either side.", "storyVi": "Dòng giữa uốn cong, hai dòng bắn sang hai bên.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shuǐ", "readings": [ "shuǐ" ], "meaningEn": "water, liquid, lotion, juice", "meaningVi": "nước" }, "说": { "parts": [ { "key": "讠", "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丷", "labelEn": "two upper sprinkles", "labelVi": "hai chấm phía trên", "artKey": "rice", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "rice", "rice" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "儿", "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.5, "y": 0.71, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰讠兑", "storyEn": "A speaker talks beside a mouth perched on two legs.", "storyVi": "Người nói trò chuyện cạnh miệng trên hai chân.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "shuō", "readings": [ "shuō" ], "meaningEn": "to speak, to say", "meaningVi": "nói" }, "四": { "parts": [ { "key": "囗", "labelEn": "enclosure", "labelVi": "khung bao quanh", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "儿", "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿴囗儿", "storyEn": "Two legs sit inside a box: remember the four sides.", "storyVi": "Hai chân ở trong hộp: nhớ bốn cạnh.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "sì", "readings": [ "sì" ], "meaningEn": "four", "meaningVi": "bốn" }, "他": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "也", "labelEn": "curved tail shape", "labelVi": "hình đuôi uốn", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻也", "storyEn": "A person stands beside a curled tail: he is there.", "storyVi": "Người đứng cạnh đuôi cuộn: anh ấy ở đó.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tā", "readings": [ "tā" ], "meaningEn": "other, another", "meaningVi": "anh ấy" }, "太": { "parts": [ { "key": "大", "labelEn": "person with arms wide", "labelVi": "người dang rộng tay", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丶", "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "artKey": "water", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.462 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿵大丶", "storyEn": "A little drop sits below a person with arms spread too wide.", "storyVi": "Giọt nhỏ dưới người dang tay quá rộng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tài", "readings": [ "tài" ], "meaningEn": "very, too much", "meaningVi": "quá" }, "汤": { "parts": [ { "key": "氵", "labelEn": "three water drops", "labelVi": "ba giọt nước", "artKey": "water", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "water", "water", "water" ], "artLayout": "top-bottom" }, { "key": "乛", "labelEn": "bent hook", "labelVi": "móc gập", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "hook" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.21, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.71, "y": 0.5, "width": 0.21, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰氵⿱乛⿰丿丿", "storyEn": "Water splashes beside curled and slanting ribbons of hot soup steam.", "storyVi": "Nước bắn cạnh dải cuộn và nghiêng của hơi canh nóng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tāng", "readings": [ "tāng" ], "meaningEn": "soup, gravy, broth", "meaningVi": "canh" }, "听": { "parts": [ { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "斤", "labelEn": "axe", "labelVi": "rìu", "artKey": "axe", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "axe" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰口斤", "storyEn": "A mouth speaks beside an axe-shaped ear trumpet: listen.", "storyVi": "Miệng nói cạnh loa nghe hình rìu: hãy nghe.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tīng", "readings": [ "tīng" ], "meaningEn": "to hear, to listen", "meaningVi": "nghe" }, "同": { "parts": [ { "key": "冂", "labelEn": "open-bottom frame", "labelVi": "khung hở phía dưới", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "口", "labelEn": "mouth", "labelVi": "miệng", "artKey": "mouth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.521, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "mouth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿵冂⿱一口", "storyEn": "One cover shelters a ribbon and mouth together.", "storyVi": "Một mái che dải ngang và miệng cùng nhau.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tóng", "readings": [ "tóng" ], "meaningEn": "same, similar", "meaningVi": "cùng" }, "屋": { "parts": [ { "key": "尸", "labelEn": "sheltering bent shape", "labelVi": "hình gập che phía trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.116 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "厶", "labelEn": "small curled ribbon", "labelVi": "dải nhỏ cuộn lại", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.315, "y": 0.405, "width": 0.462, "height": 0.116 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.315, "y": 0.521, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿸尸至", "storyEn": "A bent shelter covers the curled foundation of a house.", "storyVi": "Mái gập che nền cuộn của ngôi nhà.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wū", "readings": [ "wū" ], "meaningEn": "building, house, shelter", "meaningVi": "nhà" }, "图": { "parts": [ { "key": "囗", "labelEn": "enclosure", "labelVi": "khung bao quanh", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.798, "height": 0.798 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "夂", "labelEn": "trailing foot shape", "labelVi": "hình chân bước theo", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.315, "y": 0.29, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "foot" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "⺀", "labelEn": "two drops", "labelVi": "hai giọt", "artKey": "water", "box": { "x": 0.315, "y": 0.521, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "water", "water" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "enclosure", "decomposition": "⿴囗冬", "storyEn": "A winter-walking foot and two drops sit inside a map's border.", "storyVi": "Chân đi mùa đông và hai giọt ở trong viền bản đồ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "tú", "readings": [ "tú" ], "meaningEn": "diagram, chart, map, picture", "meaningVi": "hình, bản đồ" }, "馆": { "parts": [ { "key": "饣", "labelEn": "food bowl", "labelVi": "bát thức ăn", "artKey": "bowl", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "bowl" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "官", "labelEn": "roof over stacked rooms", "labelVi": "mái trên các phòng xếp chồng", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "roof", "box", "box" ], "artLayout": "top-bottom" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰饣官", "storyEn": "A food bowl stands beside roofed rooms: a public building.", "storyVi": "Bát thức ăn cạnh phòng có mái: tòa nhà công cộng.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "guǎn", "readings": [ "guǎn" ], "meaningEn": "public building", "meaningVi": "nhà, quán" }, "外": { "parts": [ { "key": "勹", "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.336, "height": 0.672 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丶", "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "artKey": "water", "box": { "x": 0.122, "y": 0.164, "width": 0.336, "height": 0.672 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "卜", "labelEn": "forked twig shape", "labelVi": "hình cành chạc", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰夕卜", "storyEn": "An evening moon stands beside a forked twig outside.", "storyVi": "Trăng tối đứng cạnh cành chạc ở bên ngoài.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wài", "readings": [ "wài" ], "meaningEn": "out, outside, external", "meaningVi": "ngoài" }, "贸": { "parts": [ { "key": "卯", "labelEn": "two hinged door leaves", "labelVi": "hai cánh cửa có bản lề", "artKey": "door", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "door", "door" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "贝", "labelEn": "shell", "labelVi": "vỏ sò", "artKey": "shell", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "shell" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱卯贝", "storyEn": "Two door leaves open above a shell used for trade.", "storyVi": "Hai cánh cửa mở trên vỏ sò dùng buôn bán.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "mào", "readings": [ "mào" ], "meaningEn": "commerce, trade", "meaningVi": "thương mại" }, "碗": { "parts": [ { "key": "石", "labelEn": "stone", "labelVi": "đá", "artKey": "stone", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "stone" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "宀", "labelEn": "roof", "labelVi": "mái nhà", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "勹", "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.168, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丶", "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "artKey": "water", "box": { "x": 0.521, "y": 0.542, "width": 0.168, "height": 0.336 }, "path": [ 1, 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "㔾", "labelEn": "kneeling shape", "labelVi": "hình quỳ", "artKey": "person", "box": { "x": 0.71, "y": 0.5, "width": 0.21, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰石宛", "storyEn": "A stone bowl sits beside a roof sheltering a curled evening shape.", "storyVi": "Bát đá cạnh mái che hình buổi tối cuộn lại.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wǎn", "readings": [ "wǎn" ], "meaningEn": "bowl, small dish", "meaningVi": "bát" }, "万": { "parts": [ { "key": "万", "labelEn": "hook beneath a top bar", "labelVi": "móc dưới gạch ngang", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "ribbon", "hook" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿱一？", "storyEn": "A strong top ribbon hangs above a bent hook and slant: ten thousand.", "storyVi": "Dải trên chắc treo trên móc gập và nét nghiêng: một vạn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wàn", "readings": [ "wàn" ], "meaningEn": "ten thousand", "meaningVi": "vạn" }, "位": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "立", "labelEn": "standing person", "labelVi": "người đứng", "artKey": "person", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻立", "storyEn": "A person stands beside another standing figure to take a place.", "storyVi": "Người đứng cạnh dáng người đứng khác để nhận chỗ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wèi", "readings": [ "wèi" ], "meaningEn": "seat, throne", "meaningVi": "vị, chỗ" }, "我": { "parts": [ { "key": "扌", "labelEn": "hand at the left", "labelVi": "tay bên trái", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "戈", "labelEn": "halberd-shaped spear", "labelVi": "giáo có móc", "artKey": "spear", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "spear" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰扌戈", "storyEn": "A hand grips a spear: picture yourself holding it.", "storyVi": "Tay nắm giáo: tưởng tượng chính mình đang cầm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wǒ", "readings": [ "wǒ" ], "meaningEn": "I, me, my", "meaningVi": "tôi" }, "五": { "parts": [ { "key": "五", "labelEn": "five-shaped crossed ribbons", "labelVi": "dải giao hình số năm", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿴二？", "storyEn": "Two horizontal ribbons hold a little crossing in the middle: five.", "storyVi": "Hai dải ngang giữ nét giao nhỏ ở giữa: số năm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "wǔ", "readings": [ "wǔ" ], "meaningEn": "five", "meaningVi": "năm" }, "西": { "parts": [ { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "囗", "labelEn": "enclosure", "labelVi": "khung bao quanh", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.798, "height": 0.399 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "box" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "儿", "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.315, "y": 0.605, "width": 0.462, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱一⿴囗儿", "storyEn": "A flat roof covers two legs enclosed in a box facing west.", "storyVi": "Mái phẳng che hai chân trong hộp quay về phía tây.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xī", "readings": [ "xī" ], "meaningEn": "west, western, westward", "meaningVi": "tây" }, "牙": { "parts": [ { "key": "牙", "labelEn": "tooth", "labelVi": "răng", "artKey": "tooth", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "tooth" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "？", "storyEn": "A hooked fang projects from a jaw-shaped frame.", "storyVi": "Răng nanh móc nhô khỏi khung hình hàm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yá", "readings": [ "yá" ], "meaningEn": "tooth", "meaningVi": "răng" }, "药": { "parts": [ { "key": "艹", "labelEn": "grass", "labelVi": "cỏ", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "纟", "labelEn": "silk thread", "labelVi": "sợi tơ", "artKey": "thread", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "thread" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "勹", "labelEn": "wrapping arm", "labelVi": "cánh tay ôm quanh", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.399, "height": 0.399 }, "path": [ 1, 1, 0 ], "artKeys": [ "hand" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "丶", "labelEn": "small drop", "labelVi": "giọt nhỏ", "artKey": "water", "box": { "x": 0.618, "y": 0.605, "width": 0.231, "height": 0.231 }, "path": [ 1, 1, 1 ], "artKeys": [ "water" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱艹约", "storyEn": "Grass grows above thread wrapped around a spoonful of medicine.", "storyVi": "Cỏ mọc trên sợi chỉ quấn quanh thìa thuốc.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "yào", "readings": [ "yào" ], "meaningEn": "drugs, medicine", "meaningVi": "thuốc" }, "下": { "parts": [ { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "卜", "labelEn": "forked twig shape", "labelVi": "hình cành chạc", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱一卜", "storyEn": "A forked twig hangs below a straight ribbon.", "storyVi": "Cành chạc treo phía dưới dải ngang.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xià", "readings": [ "xià" ], "meaningEn": "below, underneath", "meaningVi": "dưới" }, "先": { "parts": [ { "key": "丿", "labelEn": "slanting ribbon", "labelVi": "dải nghiêng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "土", "labelEn": "earth", "labelVi": "đất", "artKey": "earth", "box": { "x": 0.164, "y": 0.122, "width": 0.672, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 1 ], "artKeys": [ "earth" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "儿", "labelEn": "two legs", "labelVi": "hai chân", "artKey": "foot", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "foot", "foot" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⿻丿土儿", "storyEn": "Two legs go first beneath a little sprout and earth.", "storyVi": "Hai chân đi trước dưới mầm nhỏ và đất.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xiān", "readings": [ "xiān" ], "meaningEn": "first, former, previous", "meaningVi": "trước" }, "香": { "parts": [ { "key": "禾", "labelEn": "grain stalk", "labelVi": "bông lúa", "artKey": "grain", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "grain" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱禾日", "storyEn": "A grain stalk warms above the sun and smells sweet.", "storyVi": "Bông lúa ấm trên mặt trời tỏa hương thơm.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xiāng", "readings": [ "xiāng" ], "meaningEn": "incense", "meaningVi": "thơm" }, "箱": { "parts": [ { "key": "⺮", "labelEn": "bamboo tops", "labelVi": "ngọn tre", "artKey": "bamboo", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "bamboo" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "目", "labelEn": "eye", "labelVi": "mắt", "artKey": "eye", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "eye" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱⺮相", "storyEn": "Bamboo covers a tree and eye like a box with a lookout.", "storyVi": "Tre che cây và mắt như hộp có chỗ nhìn.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xiāng", "readings": [ "xiāng" ], "meaningEn": "box, case", "meaningVi": "hòm, vali" }, "小": { "parts": [ { "key": "小", "labelEn": "three small seeds", "labelVi": "ba hạt nhỏ", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "hook", "rice", "rice" ], "artLayout": "left-right" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻亅八", "storyEn": "One central hook has a tiny seed on each side.", "storyVi": "Móc giữa có hạt nhỏ ở mỗi bên.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xiǎo", "readings": [ "xiǎo" ], "meaningEn": "small, tiny, insignificant", "meaningVi": "nhỏ" }, "校": { "parts": [ { "key": "木", "labelEn": "tree", "labelVi": "cây", "artKey": "tree", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "tree" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "亠", "labelEn": "lid-shaped cap", "labelVi": "nắp ở trên", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "八", "labelEn": "two spreading ribbons", "labelVi": "hai dải xòe ra", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.29, "width": 0.42, "height": 0.21 }, "path": [ 1, 0, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "乂", "labelEn": "crossed slanting ribbons", "labelVi": "hai dải nghiêng bắt chéo", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.5, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "ribbon", "ribbon" ], "artLayout": "overlap" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰木交", "storyEn": "A tree stands beside crossed tools under a cap: the schoolyard.", "storyVi": "Cây đứng cạnh dụng cụ chéo dưới nắp: sân trường.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xiào", "readings": [ "xiào" ], "meaningEn": "school", "meaningVi": "trường" }, "长": { "parts": [ { "key": "长", "labelEn": "long flowing ribbon", "labelVi": "dải dài bay", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.84 }, "path": [], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "single", "decomposition": "⿻？一", "storyEn": "A long ribbon sweeps outward beneath a shorter rising stroke.", "storyVi": "Dải dài quét ra ngoài dưới nét ngắn hướng lên.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "zhǎng", "readings": [ "zhǎng" ], "meaningEn": "long, lasting", "meaningVi": "dài, trưởng" }, "写": { "parts": [ { "key": "冖", "labelEn": "cover", "labelVi": "nắp che", "artKey": "roof", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "roof" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "与", "labelEn": "stepped ribbon shape", "labelVi": "hình dải bậc thang", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱冖与", "storyEn": "A cover shelters a stepped ribbon being written on.", "storyVi": "Mái che dải bậc thang đang được viết.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xiě", "readings": [ "xiě" ], "meaningEn": "to write", "meaningVi": "viết" }, "谢": { "parts": [ { "key": "讠", "labelEn": "speech at the left", "labelVi": "lời nói bên trái", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "身", "labelEn": "body", "labelVi": "thân người", "artKey": "body", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.21, "height": 0.84 }, "path": [ 1, 0 ], "artKeys": [ "body" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "寸", "labelEn": "small measuring hand", "labelVi": "bàn tay đo nhỏ", "artKey": "hand", "box": { "x": 0.71, "y": 0.08, "width": 0.21, "height": 0.84 }, "path": [ 1, 1 ], "artKeys": [ "hand", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰讠射", "storyEn": "A speaker thanks a body and a small measuring hand.", "storyVi": "Người nói cảm ơn thân người và bàn tay đo nhỏ.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xiè", "readings": [ "xiè" ], "meaningEn": "to thank", "meaningVi": "cảm ơn" }, "新": { "parts": [ { "key": "立", "labelEn": "standing person", "labelVi": "người đứng", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.42 }, "path": [ 0, 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "一", "labelEn": "one straight ribbon", "labelVi": "một dải thẳng", "artKey": "ribbon", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 1, 0 ], "artKeys": [ "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "小", "labelEn": "three small seeds", "labelVi": "ba hạt nhỏ", "artKey": "hook", "box": { "x": 0.122, "y": 0.542, "width": 0.336, "height": 0.336 }, "path": [ 0, 1, 1 ], "artKeys": [ "hook", "rice", "rice" ], "artLayout": "left-right" }, { "key": "斤", "labelEn": "axe", "labelVi": "rìu", "artKey": "axe", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "axe" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亲斤", "storyEn": "A standing tree-shaped bundle meets an axe: freshly cut, new.", "storyVi": "Bó hình cây đứng gặp rìu: mới chặt, mới.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xīn", "readings": [ "xīn" ], "meaningEn": "new, recent, fresh, modern", "meaningVi": "mới" }, "信": { "parts": [ { "key": "亻", "labelEn": "person at the left", "labelVi": "người bên trái", "artKey": "person", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "person" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "言", "labelEn": "speech", "labelVi": "lời nói", "artKey": "speech", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "speech" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰亻言", "storyEn": "A person stands by their spoken words: trust and a letter.", "storyVi": "Người đứng bên lời mình nói: tin tưởng và thư.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xìn", "readings": [ "xìn" ], "meaningEn": "to trust, to believe", "meaningVi": "thư, tin" }, "星": { "parts": [ { "key": "日", "labelEn": "sun", "labelVi": "mặt trời", "artKey": "sun", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "sun" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "生", "labelEn": "growing shoot", "labelVi": "chồi đang mọc", "artKey": "grass", "box": { "x": 0.08, "y": 0.5, "width": 0.84, "height": 0.42 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "grass" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "top-bottom", "decomposition": "⿱日生", "storyEn": "A growing shoot reaches for the sun and becomes a star.", "storyVi": "Chồi vươn tới mặt trời rồi thành ngôi sao.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "xīng", "readings": [ "xīng" ], "meaningEn": "star, planet", "meaningVi": "sao" }, "期": { "parts": [ { "key": "其", "labelEn": "woven basket shape", "labelVi": "hình giỏ đan", "artKey": "box", "box": { "x": 0.08, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 0 ], "artKeys": [ "box", "ribbon" ], "artLayout": "cluster" }, { "key": "月", "labelEn": "moon-shaped component", "labelVi": "phần hình mặt trăng", "artKey": "moon", "box": { "x": 0.5, "y": 0.08, "width": 0.42, "height": 0.84 }, "path": [ 1 ], "artKeys": [ "moon" ], "artLayout": "cluster" } ], "layout": "left-right", "decomposition": "⿰其月", "storyEn": "A woven basket stands beside a moon marking a period of time.", "storyVi": "Giỏ đan cạnh mặt trăng đánh dấu một khoảng thời gian.", "noteEn": "A visual memory story, not a claim about the character’s historical origin. Pictures cue modern shapes; use the stroke guide for exact writing.", "noteVi": "Câu chuyện để nhớ hình, không khẳng định nguồn gốc lịch sử của chữ. Hình ảnh gợi cấu trúc hiện nay; hãy theo hướng dẫn nét để viết chính xác.", "boxMethod": "Approximate recursive IDS layout, not traced stroke bounds", "pinyin": "qī", "readings": [ "qī" ], "meaningEn": "a period of time", "meaningVi": "kỳ, thời gian" } } }